1
00:00:21,122 --> 00:00:23,191
Ron: TORNATO ANCORA, DR. TROY?

2
00:00:23,191 --> 00:00:25,159
Christian Troy: CIAO, RON.

3
00:00:25,159 --> 00:00:26,494
Ron: BENE, ADORI LA MACCHINA.

4
00:00:26,494 --> 00:00:27,428
FORSE E' ORA DI FARE IL

5
00:00:27,428 --> 00:00:29,597
IMPEGNO, EH?

6
00:00:29,597 --> 00:00:30,498
Christian: DELL'ECONOMIA

7
00:00:30,498 --> 00:00:31,332
NEL WC.

8
00:00:31,332 --> 00:00:32,533
COME PUOI CHIEDERE UN QUARTIERE

9
00:00:32,533 --> 00:00:33,401
DI UN MILIONE PER QUALCOSA

10
00:00:33,401 --> 00:00:35,536
SENZA 2 CAMERE DA LETTO E METÀ BAGNO?

11
00:00:35,536 --> 00:00:37,371
Ron: BENE...

12
00:00:37,371 --> 00:00:39,640
BENE, POSSO DIRLO

13
00:00:39,640 --> 00:00:40,374
OPPURE POTRESTI VEDERE PER

14
00:00:40,374 --> 00:00:41,609
TE STESSO.

15
00:01:08,169 --> 00:01:10,171
Ron: BENE, CHE NE PENSI?

16
00:01:10,171 --> 00:01:11,139
DOBBIAMO TORNARE AL

17
00:01:11,139 --> 00:01:13,174
UFFICIO E FARE LE PRATICHE?

18
00:01:13,174 --> 00:01:13,874
Christian: FORSE POTREMO LAVORARE

19
00:01:13,874 --> 00:01:14,708
QUALCOSA FUORI.

20
00:01:14,708 --> 00:01:15,709
NON HAI UNA RAGAZZA CHE

21
00:01:15,709 --> 00:01:16,877
HAI BISOGNO DI LAVORI?

22
00:01:16,877 --> 00:01:19,313
Ron: L'ho fatto.

23
00:01:19,313 --> 00:01:20,314
MA HA MESSO LE SUE COPPIE D

24
00:01:20,314 --> 00:01:22,116
LA SETTIMANA SCORSA DA LUI.

25
00:01:28,922 --> 00:01:29,857
Sean McNamara: DIMMI COSA TU

26
00:01:29,857 --> 00:01:31,759
NON PIACERE DI TE STESSO.

27
00:01:31,759 --> 00:01:32,860
Donna: IL MIO CULO.

28
00:01:32,860 --> 00:01:34,462
Sean: VORRESTI LA LIPOSUZIONE?

29
00:01:34,462 --> 00:01:35,663
Donna: NON NE HO BISOGNO.

30
00:01:35,663 --> 00:01:37,398
SONO LIBERA DALLA CELLULITE.

31
00:01:37,398 --> 00:01:38,199
Sean: ALLORA

32
00:01:38,199 --> 00:01:39,267
IL PROBLEMA È...

33
00:01:39,267 --> 00:01:40,168
Seconda donna: LEI HA UNA CATTIVA

34
00:01:40,168 --> 00:01:41,235
EMATOMA SULLA GUANCIA DESTRA.

35
00:01:41,235 --> 00:01:43,237
DOBBIAMO RIMUOVERLO.

36
00:01:43,237 --> 00:01:43,837
Cristiano: ECCOCI.

37
00:01:43,837 --> 00:01:44,738
Seconda donna: GRAZIE.

38
00:01:44,738 --> 00:01:45,573
Cristiano: PIACERE.

39
00:01:45,573 --> 00:01:47,441
Donna: PENSAVO DI AVERE UN LIvido.

40
00:01:47,441 --> 00:01:48,342
Seconda donna: UN EMATOMA È A

41
00:01:48,342 --> 00:01:49,477
LIVIMENTO, DOLCE.

42
00:01:49,477 --> 00:01:50,811
[RISATA]

43
00:01:50,811 --> 00:01:51,845
Christian: QUANDO ABBIAMO INCONTRATO L'ALTRO

44
00:01:51,845 --> 00:01:53,181
NOTTE, CHEYENNE, HAI MENZIONATO

45
00:01:53,181 --> 00:01:54,448
QUESTO RISULTATO DA

46
00:01:54,448 --> 00:01:55,649
UN INFORTUNIO SUL LAVORO?

47
00:01:55,649 --> 00:01:57,418
Donna: SÌ, SONO SCIVOLATA

48
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
UN TUFFO AL FORMAGGIO VICINO ALL'ARTIGIANATO

49
00:01:58,652 --> 00:02:00,488
TAVOLO DI SERVIZIO.

50
00:02:00,488 --> 00:02:02,290
Sean: QUINDI FAI FILM.

51
00:02:02,290 --> 00:02:03,891
HO VISTO QUALCUNO DEI TUOI LAVORI?

52
00:02:03,891 --> 00:02:05,526
Donna: FORSE.

53
00:02:05,526 --> 00:02:06,760
HAI CAPITO

54
00:02:06,760 --> 00:02:09,763
BIBLIOTECARI CARNALI 4?

55
00:02:09,763 --> 00:02:11,499
IL MIO CETRIOLO PREFERITO?

56
00:02:11,499 --> 00:02:12,400
Cristiano: MS. FORSYTHE

57
00:02:12,400 --> 00:02:13,367
LA SOCIETA' DI PRODUZIONE FA

58
00:02:13,367 --> 00:02:14,968
FILM PER ADULTI PRO DONNE--

59
00:02:14,968 --> 00:02:17,338
FORTI PROTAGONISTE FEMMINILI, PRELIMINARI,

60
00:02:17,338 --> 00:02:19,840
NARRAZIONE REALE: MOLTO DI CLASSE

61
00:02:19,840 --> 00:02:20,841
ROBA.

62
00:02:20,841 --> 00:02:21,775
Ms. Forsythe: SÌ, E INIZIAMO

63
00:02:21,775 --> 00:02:22,910
RIPRESA DEL PETALO SFILANTE IN

64
00:02:22,910 --> 00:02:24,378
CIRCA 6 SETTIMANE.

65
00:02:24,378 --> 00:02:25,379
DEVE ESSERE SUFFICIENTEMENTE

66
00:02:25,379 --> 00:02:26,514
GUARITO PER QUINDI, CORRETTO?

67
00:02:26,514 --> 00:02:27,381
Sean: MI DISPIACE.

68
00:02:27,381 --> 00:02:28,449
EFFETTIVAMENTE ABBIAMO PRENOTATO PER

69
00:02:28,449 --> 00:02:29,483
I PROSSIMI 2 MESI.

70
00:02:29,483 --> 00:02:30,284
Sig.ra Forsythe: 2 MESI.

71
00:02:30,284 --> 00:02:30,951
NO, NON E' QUELLO CHE NOI

72
00:02:30,951 --> 00:02:31,719
DISCUSSO.

73
00:02:31,719 --> 00:02:32,586
Sean: SAREI FELICE DI...

74
00:02:32,586 --> 00:02:33,454
Christian: DATO CHE HAI A

75
00:02:33,454 --> 00:02:34,455
SCADENZA, SONO SICURO CHE POSSIAMO

76
00:02:34,455 --> 00:02:36,324
RIORGANIZZARE UN PO' IL NOSTRO PROGRAMMA.

77
00:02:36,324 --> 00:02:37,725
COME SUONA GIOVEDI PROSSIMO?

78
00:02:37,725 --> 00:02:38,926
Sig.na Forsythe: FANTASTICO.

79
00:02:42,930 --> 00:02:44,665
Sean: PERCHÉ L'HAI FATTO?

80
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
PENSavo che fossimo d'accordo per impostare una novità

81
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
STANDARD QUI.

82
00:02:46,667 --> 00:02:47,635
Christian: NO, VIVIAMO VICINO

83
00:02:47,635 --> 00:02:48,302
I TUOI STANDARD.

84
00:02:48,302 --> 00:02:49,270
SE LO FOSSI, SAREMO FUORI

85
00:02:49,270 --> 00:02:49,637
AFFARI.

86
00:02:49,637 --> 00:02:50,538
Sean: QUANDO SI sparge LA PAROLA

87
00:02:50,538 --> 00:02:51,472
STIAMO LAVORANDO CON LA STELLA

88
00:02:51,472 --> 00:02:52,973
DEL PETALO SBORRO, PERDIAMO

89
00:02:52,973 --> 00:02:54,375
POTENZIALI PAZIENTI.

90
00:02:54,375 --> 00:02:55,343
SAI CHE QUESTO BUSINESS VIVE E

91
00:02:55,343 --> 00:02:56,544
MUORE PER PASSAPAROLA.

92
00:02:56,544 --> 00:02:57,411
Christian: FORSE SE NOI

93
00:02:57,411 --> 00:02:58,346
PUBBLICIZZATO, NON AVREBBERO AVUTO

94
00:02:58,346 --> 00:02:59,280
QUESTO PROBLEMA.

95
00:02:59,280 --> 00:03:00,381
BOBOLIT HA CARTELLONI OVUNQUE

96
00:03:00,381 --> 00:03:00,948
MIAMI.

97
00:03:00,948 --> 00:03:02,283
Sean: BOOB-O-LA?

98
00:03:02,283 --> 00:03:03,317
SEI PREOCCUPATO PER L'UOMO CHE

99
00:03:03,317 --> 00:03:05,286
ERA L'ULTIMO DELLA NOSTRA CLASSE?

100
00:03:05,286 --> 00:03:06,587
DEVE FARE PUBBLICITÀ.

101
00:03:06,587 --> 00:03:07,488
È UN TRUCCO.

102
00:03:07,488 --> 00:03:08,356
Christian: E OGNI VOLTA NOI

103
00:03:08,356 --> 00:03:09,823
ALLONTANARE LA GENTE, STA PRENDENDO

104
00:03:09,823 --> 00:03:10,924
LA NOSTRA ATTIVITÀ.

105
00:03:10,924 --> 00:03:11,859
Sean: SE CONTINUIAMO A FARE DEL BENE

106
00:03:11,859 --> 00:03:13,761
LAVORO, I CLIENTI ARRIVERANNO.

107
00:03:13,761 --> 00:03:14,628
Christian: NOTIZIE FLASH, SEAN.

108
00:03:14,628 --> 00:03:15,863
SIAMO IN RECESSIONE.

109
00:03:15,863 --> 00:03:16,964
LA PRIMA COSA CHE LA GENTE TAGLIA

110
00:03:16,964 --> 00:03:18,566
TORNA SU OGGETTI DI LUSSO COME

111
00:03:18,566 --> 00:03:20,701
AUTO SPORTIVE E CHIRURGIA PLASTICA.

112
00:03:20,701 --> 00:03:22,035
Sean: COSÌ RACCOGLIERE ATTRICI

113
00:03:22,035 --> 00:03:23,537
ALLE FESTE CI AIUTERA'?

114
00:03:23,537 --> 00:03:24,438
Christian: COSÌ ASSUMERE GRACE È

115
00:03:24,438 --> 00:03:25,573
CI AIUTERAI?

116
00:03:25,573 --> 00:03:26,707
QUINDI FARE CASI PRO BONO SARÀ

117
00:03:26,707 --> 00:03:27,541
AIUTACI?

118
00:03:27,541 --> 00:03:28,509
SONO COSÌ STANCO DI TE SEMPRE

119
00:03:28,509 --> 00:03:29,943
SPARANDOMI.

120
00:03:29,943 --> 00:03:31,279
Smettila di essere così puritano.

121
00:03:31,279 --> 00:03:31,912
Sean: NON SONO UN PRUDE.

122
00:03:31,912 --> 00:03:32,846
Christian: Sì, sei un puritano.

123
00:03:32,846 --> 00:03:33,747
SEI COMPLETAMENTE SCOSSA

124
00:03:33,747 --> 00:03:34,648
PERCHÉ QUELLA RAGAZZA FA EROTICO

125
00:03:34,648 --> 00:03:35,483
FILM.

126
00:03:35,483 --> 00:03:36,550
Sean: I FILM EROTICI SONO QUANDO TU

127
00:03:36,550 --> 00:03:37,585
USA UNA PIUMA.

128
00:03:37,585 --> 00:03:38,886
I FILM PORNO SONO QUANDO SI UTILIZZA

129
00:03:38,886 --> 00:03:40,388
IL POLLO INTERO.

130
00:03:40,388 --> 00:03:41,522
QUESTA RAGAZZA HA PASSATO MOLTO

131
00:03:41,522 --> 00:03:44,858
DEI POLLI.

132
00:03:44,858 --> 00:03:46,960
Christian: SAI COSA, SEAN?

133
00:03:46,960 --> 00:03:48,562
UN CULO STRETTO POTREBBE FARE SOLDI PER

134
00:03:48,562 --> 00:03:50,931
LEI, MA NON PER NOI.

135
00:03:50,931 --> 00:03:55,469
PRENDIAMO QUESTO CASO.

136
00:03:55,469 --> 00:03:57,271
Sean: UN PRUDENTE?

137
00:04:11,018 --> 00:04:13,621
* Fammi

138
00:04:13,621 --> 00:04:16,957
BELLO *

139
00:04:19,893 --> 00:04:24,498
* Fammi

140
00:04:24,498 --> 00:04:27,535
L'ANIMA PERFETTA,

141
00:04:27,535 --> 00:04:30,571
LA MENTE PERFETTA,

142
00:04:30,571 --> 00:04:34,608
IL VISO PERFETTO,

143
00:04:34,608 --> 00:04:39,447
UN PERFETTO

144
00:04:39,447 --> 00:04:41,582
BUGIA *

145
00:05:05,406 --> 00:05:06,073
Julia McNamara: MMM.

146
00:05:09,710 --> 00:05:13,847
HMM.

147
00:05:13,847 --> 00:05:18,652
MMM, MMM, MMM, MMM.

148
00:05:18,652 --> 00:05:20,488
[BIP DI ALLARME]

149
00:05:20,488 --> 00:05:21,755
OH.

150
00:05:21,755 --> 00:05:22,923
Sean: DOVE STAI ANDANDO?

151
00:05:22,923 --> 00:05:25,092
Giulia: PRIMO GIORNO DI LEZIONE.

152
00:05:25,092 --> 00:05:28,596
NON VOGLIO ARRIVARE TARDI.

153
00:05:28,596 --> 00:05:29,830
[SEAN SOSPIRA]

154
00:06:00,093 --> 00:06:02,896
Giulia: MMM!

155
00:06:02,896 --> 00:06:04,632
Tesoro, non posso arrivare in ritardo per la mia

156
00:06:04,632 --> 00:06:05,599
PRIMO GIORNO.

157
00:06:13,907 --> 00:06:15,175
Giulia: OH!

158
00:06:15,175 --> 00:06:16,076
Sean: SCUSA.

159
00:06:23,784 --> 00:06:24,752
Giulia: OH!

160
00:06:24,752 --> 00:06:25,919
[TOSSE]

161
00:06:25,919 --> 00:06:27,120
SEI PERSO?

162
00:06:27,120 --> 00:06:28,622
Sean: PENSO CHE POTREBBE ESSERE DIVERTENTE

163
00:06:28,622 --> 00:06:31,124
PER PROVARE QUALCOSA DI NUOVO.

164
00:06:31,124 --> 00:06:33,527
LO SAI, QUINDI NON NE VOGLIAMO

165
00:06:33,527 --> 00:06:36,196
VECCHI PRUDITI.

166
00:06:36,196 --> 00:06:37,064
[Julia sussulta]

167
00:06:37,064 --> 00:06:38,666
OH, SEAN!

168
00:06:38,666 --> 00:06:40,501
STAI CERCANDO DI SABOTARMI?

169
00:06:40,501 --> 00:06:41,802
SAI QUANTO È IMPORTANTE OGGI

170
00:06:41,802 --> 00:06:42,670
PER ME.

171
00:06:42,670 --> 00:06:43,971
LO SAI, LA MIA TESTA È COMPLETAMENTE

172
00:06:43,971 --> 00:06:45,606
ALTROVE.

173
00:06:45,606 --> 00:06:46,139
Sean: MI DISPIACE.

174
00:06:46,139 --> 00:06:47,074
HAI RAGIONE.

175
00:06:47,074 --> 00:06:48,476
VADO A FARE IL CAFFÈ.

176
00:07:15,703 --> 00:07:17,838
Uomo: FA UN PO' SCHIFO, NON E' vero?

177
00:07:17,838 --> 00:07:20,007
ESSERE LA PERSONA PIÙ ANZIANA QUI?

178
00:07:20,007 --> 00:07:21,241
Voglio dire, guardami.

179
00:07:21,241 --> 00:07:22,910
HO 26 anni.

180
00:07:22,910 --> 00:07:23,844
DAVANTI SONO COME UN VECCHIO

181
00:07:23,844 --> 00:07:24,745
DI QUESTI RAGAZZI.

182
00:07:24,745 --> 00:07:25,746
[Julia ride]

183
00:07:25,746 --> 00:07:27,014
SEI LA PERSONA PIÙ ANZIANA DEL

184
00:07:27,014 --> 00:07:27,915
QUI?

185
00:07:27,915 --> 00:07:29,016
Uomo: COSA, VEDI QUALCUNO

186
00:07:29,016 --> 00:07:31,585
ALTRO?

187
00:07:31,585 --> 00:07:32,152
UH-OH.

188
00:07:32,152 --> 00:07:35,756
BIANCO, CAPELLI BLU, ORE 2.

189
00:07:35,756 --> 00:07:37,925
Giulia: IRIS?

190
00:07:37,925 --> 00:07:38,826
Iris: GIULIA?

191
00:07:38,826 --> 00:07:40,794
DIO MIO!

192
00:07:40,794 --> 00:07:41,729
COME STAI?

193
00:07:41,729 --> 00:07:42,930
Giulia: STO BENE.

194
00:07:42,930 --> 00:07:44,565
COSA FAI QUI?

195
00:07:44,565 --> 00:07:45,766
Iris: QUESTA È LA MIA CLASSE.

196
00:07:45,766 --> 00:07:46,967
Giulia: STAI SCHERZANDO!

197
00:07:46,967 --> 00:07:48,068
PENSAVO CHE LO SAREBBE STATO

198
00:07:48,068 --> 00:07:50,738
L'UNICA PERSONA DELLA MIA ETÀ QUI.

199
00:07:50,738 --> 00:07:52,272
OH, DOBBIAMO RAGGIUNGERE.

200
00:07:52,272 --> 00:07:53,974
VUOI SEDERTI?

201
00:07:53,974 --> 00:07:55,008
Iris: UH, OH, NO.

202
00:07:55,008 --> 00:07:58,145
SONO QUI PER INSEGNARE ALLA CLASSE.

203
00:07:58,145 --> 00:07:59,813
Julia: SEI TU L'INSEGNANTE?

204
00:07:59,813 --> 00:08:00,714
Iris: IN REALTA', LO SONO DAVVERO

205
00:08:00,714 --> 00:08:01,281
UN DOTTORE.

206
00:08:01,281 --> 00:08:02,550
MI AGGIUNGO QUI SOLO UNA VOLTA

207
00:08:02,550 --> 00:08:03,884
UN SEMESTRE.

208
00:08:03,884 --> 00:08:04,718
L'ULTIMA CHE TI HO VISTO E' STATA

209
00:08:04,718 --> 00:08:05,553
LAUREA.

210
00:08:05,553 --> 00:08:06,286
PENSAVO CHE TI SEI RIVOLTO A UN MEDICO

211
00:08:06,286 --> 00:08:07,721
SCUOLA.

212
00:08:07,721 --> 00:08:08,789
Giulia: OH, SÌ.

213
00:08:08,789 --> 00:08:10,958
MA, UH, SAI, MI SONO SPOSATO

214
00:08:10,958 --> 00:08:11,859
INVECE.

215
00:08:11,859 --> 00:08:14,027
UH, 2 BAMBINI, FAMIGLIA, TUTTO

216
00:08:14,027 --> 00:08:14,962
COSA, SAI?

217
00:08:14,962 --> 00:08:15,896
Iris: IO E MIO MARITO NE ABBIAMO UNO

218
00:08:15,896 --> 00:08:16,797
IN COLLEGE ALREADY.

219
00:08:16,797 --> 00:08:19,099
PUOI CREDERE?

220
00:08:19,099 --> 00:08:20,300
ASCOLTA, MI PIACEREBBE RICEVERLO

221
00:08:20,300 --> 00:08:22,603
INSIEME.

222
00:08:22,603 --> 00:08:24,772
CHIAMA IL MIO UFFICIO E CI SISTEMIAMO

223
00:08:24,772 --> 00:08:27,941
UN QUALCHE TEMPO.

224
00:08:27,941 --> 00:08:29,677
SEI MERAVIGLIOSA, JULIA.

225
00:08:36,950 --> 00:08:37,818
Uomo: RAGAZZI SIETE ANDATI A SCUOLA

226
00:08:37,818 --> 00:08:40,888
INSIEME?

227
00:08:40,888 --> 00:08:46,093
PENSAVO CHE ERA TUA MADRE.

228
00:08:46,093 --> 00:08:48,662
Sean: BUON POMERIGGIO, signorina....

229
00:08:48,662 --> 00:08:53,934
Sophia: UH, CHIAMAMI SOFIA.

230
00:08:53,934 --> 00:08:55,736
STA FISSANDO UNA RASATURA TRACHEALE

231
00:08:55,736 --> 00:08:57,805
DOLOROSO?

232
00:08:57,805 --> 00:08:59,106
Sean: ONESTAMENTE?

233
00:08:59,106 --> 00:09:01,341
SÌ.

234
00:09:01,341 --> 00:09:02,209
Sophia: HO CHIESTO L'ORIGINALE

235
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
DOTTORE SULLA CICATRICE.

236
00:09:04,044 --> 00:09:04,945
HA DETTO CHE C'ERA...

237
00:09:04,945 --> 00:09:05,879
Sean: NON MI PREOCCUPA

238
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
QUELLO CHE HA DETTO IL TUO MEDICO ORIGINALE,

239
00:09:07,180 --> 00:09:08,381
MS. LOPEZ.

240
00:09:08,381 --> 00:09:09,950
QUASI IL 20% DEL NOSTRO LAVORO È QUI

241
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
PULIRE QUELLI DEGLI ALTRI

242
00:09:10,884 --> 00:09:13,120
ERRORI.

243
00:09:13,120 --> 00:09:14,254
MI PIACEREBBE REALIZZARE IL MIO

244
00:09:14,254 --> 00:09:15,689
VALUTAZIONE, SE NON TI DISPIACE.

245
00:09:25,699 --> 00:09:30,638
Sofia: *TA-DA*

246
00:09:30,638 --> 00:09:32,105
Sean: HAI DEI CHELOIDI

247
00:09:32,105 --> 00:09:33,140
HANNO FORMATO.

248
00:09:33,140 --> 00:09:34,341
POTREMO DOVER RIMUOVERE

249
00:09:34,341 --> 00:09:35,743
CARTILAGINE DALL'ORECCHIO A

250
00:09:35,743 --> 00:09:38,779
CORREGGERE LA DEFORMITÀ DEL CONTORNO.

251
00:09:38,779 --> 00:09:41,014
Sophia: IL MIO ORECCHIO?

252
00:09:41,014 --> 00:09:44,685
[SOSPRI]

253
00:09:44,685 --> 00:09:45,753
SE E' QUELLO CHE SERVE PER RISOLVERE

254
00:09:45,753 --> 00:09:48,188
QUESTO, va bene.

255
00:09:48,188 --> 00:09:49,990
POSSIAMO PARLARE DI COSTI?

256
00:09:49,990 --> 00:09:51,024
QUANDO HO PARLATO CON IL TUO PARTNER SU

257
00:09:51,024 --> 00:09:52,726
IL TELEFONO, HA DETTO CHE IL TUO

258
00:09:52,726 --> 00:09:53,961
UFFICIO, SOPRATTUTTO TU,

259
00:09:53,961 --> 00:09:55,362
DR. McNAMARA, LAVORA GRATIS

260
00:09:55,362 --> 00:09:57,130
A VOLTE...

261
00:09:57,130 --> 00:10:00,033
CASO PER CASO.

262
00:10:00,033 --> 00:10:01,068
Sean: HO PAURA DI PRO BONO

263
00:10:01,068 --> 00:10:02,402
QUESTO TIPO DI OPERAZIONE E' FUORI

264
00:10:02,402 --> 00:10:04,237
LA DOMANDA.

265
00:10:04,237 --> 00:10:05,873
FACCIAMO SOLO QUEL TIPO DI LAVORO SU

266
00:10:05,873 --> 00:10:06,740
PERSONE CHE HANNO SOFFERTO

267
00:10:06,740 --> 00:10:08,842
INCIDENTI O DIFETTI CONTINUI.

268
00:10:08,842 --> 00:10:09,710
Sophia: ESSERE DI UN GENERE

269
00:10:09,710 --> 00:10:10,744
L'INTERNO E UN ALTRO SUL

270
00:10:10,744 --> 00:10:13,280
FUORI È UN DIFETTO DI NASCITA.

271
00:10:13,280 --> 00:10:14,214
PENSI CHE HO SCELTO DI ASSOMIGLIARE

272
00:10:14,214 --> 00:10:15,015
QUESTO?

273
00:10:15,015 --> 00:10:16,083
Sean: SOTTOPOSTO A UN INTERVENTO ELETTIVO

274
00:10:16,083 --> 00:10:17,751
PER MOTIVI COSMETICI, INDIPENDENTEMENTE

275
00:10:17,751 --> 00:10:18,418
DEL RISULTATO, ECCO COSA

276
00:10:18,418 --> 00:10:22,289
CONSIDERO UNA SCELTA, SI.

277
00:10:22,289 --> 00:10:24,057
Sophia: SIAMO REALI, OK?

278
00:10:24,057 --> 00:10:26,794
HAI UN PROBLEMA CON ME...

279
00:10:26,794 --> 00:10:27,895
CHE SONO UN TRANSGENDER

280
00:10:27,895 --> 00:10:30,430
INDIVIDUALE?

281
00:10:30,430 --> 00:10:31,264
Sean: NO.

282
00:10:31,264 --> 00:10:32,165
Sophia: ALLORA PERCHÉ SEI

283
00:10:32,165 --> 00:10:33,934
COSÌ TENSO?

284
00:10:33,934 --> 00:10:34,902
LA VERITÀ È, DOTTORE, NON LO FACCIO

285
00:10:34,902 --> 00:10:35,836
ATTENZIONE SE MI PIACCIO O SE TU

286
00:10:35,836 --> 00:10:37,337
NON farlo.

287
00:10:37,337 --> 00:10:38,205
L'unica cosa che mi interessa è SENTIRE

288
00:10:38,205 --> 00:10:39,339
COMPLETO E NON AVENTE

289
00:10:39,339 --> 00:10:40,440
TUTTI MI GUARDANO COME SONO

290
00:10:40,440 --> 00:10:42,876
UNO STRETTO... COME HAI FATTO QUANDO I

291
00:10:42,876 --> 00:10:44,712
PRIMA CAMMINATO QUI.

292
00:10:50,317 --> 00:10:51,484
SE ARRIVO CON I SOLDI,

293
00:10:51,484 --> 00:10:52,986
FARETE L'OPERAZIONE?

294
00:11:02,796 --> 00:11:03,931
Cristiano: EHI.

295
00:11:03,931 --> 00:11:06,266
IL NATALE È ARRIVATO PRESTO.

296
00:11:06,266 --> 00:11:07,500
COMPLIMENTI DI WALLACE IN

297
00:11:07,500 --> 00:11:09,302
APPREZZAMENTO DI UN LAVORO BEN FATTO

298
00:11:09,302 --> 00:11:11,772
SU CHEYENNE--20 DEI SUOI TOP

299
00:11:11,772 --> 00:11:13,340
VENDITA DVD E UN INVITO

300
00:11:13,340 --> 00:11:15,843
AL SUO GIUBILEO D'ARGENTO.

301
00:11:15,843 --> 00:11:16,810
PUOI AVERE I FILM,

302
00:11:16,810 --> 00:11:18,045
IL MIO AMICO.

303
00:11:18,045 --> 00:11:20,013
STO PER PRENDERE LA R.S.V.P.

304
00:11:20,013 --> 00:11:21,949
STO PER SCHMOOZE ALCUNI COOS E

305
00:11:21,949 --> 00:11:23,416
ASSICURACI UN CONTRATTO ESCLUSIVO.

306
00:11:23,416 --> 00:11:25,485
Sean: OK, BASTA, CRISTIANO.

307
00:11:25,485 --> 00:11:27,320
BASTA CON LE PORNOSTAR E

308
00:11:27,320 --> 00:11:29,189
I TRANSESSUALI E IL NONSTOP

309
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
ASSALTO LIBIDINOSO.

310
00:11:31,024 --> 00:11:31,925
Christian: WALLACE POTREBBE ESSERE A

311
00:11:31,925 --> 00:11:32,860
TOCCA BELLO, SEAN.

312
00:11:32,860 --> 00:11:35,262
MA VI POSSO ASSICURARE CHE NON È A

313
00:11:35,262 --> 00:11:36,363
TRANSESSUALE.

314
00:11:36,363 --> 00:11:38,265
Sean: MA SOPHIA LOPEZ LO È.

315
00:11:38,265 --> 00:11:40,033
Cristiano: CHI?

316
00:11:40,033 --> 00:11:41,101
Sean: TI CONSULTO APPUNTAMENTE

317
00:11:41,101 --> 00:11:42,502
PREPARAMI CON UN'ORA FA A

318
00:11:42,502 --> 00:11:43,837
DIMOSTRA ULTERIORMENTE LA TUA TESI CHE

319
00:11:43,837 --> 00:11:45,138
SONO UN PEGGIORE TENUTO.

320
00:11:45,138 --> 00:11:46,106
Cristiano: NON LO SAPEVO

321
00:11:46,106 --> 00:11:47,507
IL CONSULT ERA UN TRANSESSUALE, SEAN.

322
00:11:47,507 --> 00:11:48,375
NON ME LO HA DATO

323
00:11:48,375 --> 00:11:49,843
INFORMAZIONI TELEFONICHE.

324
00:11:49,843 --> 00:11:50,978
MA CHIARAMENTE TI HA CREATO

325
00:11:50,978 --> 00:11:52,112
SENTITI TENSO.

326
00:11:52,112 --> 00:11:53,881
Sean: NON SONO TENSO!

327
00:11:53,881 --> 00:11:55,082
Cristiano: MI DISPIACE.

328
00:11:55,082 --> 00:11:56,116
MI CORREGGO.

329
00:11:56,116 --> 00:11:57,250
DETTO CIO',

330
00:11:57,250 --> 00:11:58,986
COME CI SENTE A ESSERE GIUDICATI

331
00:11:58,986 --> 00:12:00,487
INGIUSTAMENTE CHE È UNA BATTAGLIA QUOTIDIANA

332
00:12:00,487 --> 00:12:02,856
CONQUISTATO DA ENTRAMBE LE RAGAZZE DI WALLACE,

333
00:12:02,856 --> 00:12:04,291
E SONO SICURA, SOPHIA LOPEZ,

334
00:12:04,291 --> 00:12:05,859
DA METTERE IN UNA SCATOLA CHE NON VA

335
00:12:05,859 --> 00:12:07,127
TI DEFINISCONO?

336
00:12:07,127 --> 00:12:08,128
Sean: PER TUA INFORMAZIONE, I

337
00:12:08,128 --> 00:12:09,262
ESCI TUTTO DA QUELLA SCATOLA

338
00:12:09,262 --> 00:12:11,031
IL TEMPO.

339
00:12:11,031 --> 00:12:14,034
INFATTI, PROPRIO QUESTA MATTINA...

340
00:12:14,034 --> 00:12:16,103
JULIA E IO ABBIAMO AVUTO UN CONVENZIONALE

341
00:12:16,103 --> 00:12:20,540
SESSO.

342
00:12:20,540 --> 00:12:22,876
Cristiano: È COSÌ?

343
00:12:22,876 --> 00:12:27,147
COM'È ANDATA, KILLER?

344
00:12:27,147 --> 00:12:30,050
Sean: NON è stato così.

345
00:12:30,050 --> 00:12:32,185
ERO Goffo E POCO CONVINCENTE,

346
00:12:32,185 --> 00:12:34,021
E LEI ERA...

347
00:12:34,021 --> 00:12:36,890
Inorridito.

348
00:12:36,890 --> 00:12:38,425
STAVO CERCANDO DI Ravvivare le cose.

349
00:12:38,425 --> 00:12:40,427
JULIA ED IO NON SIAMO STATI VERAMENTE

350
00:12:40,427 --> 00:12:42,395
COLLEGAMENTO ULTIMAMENTE, E ORA QUELLO

351
00:12:42,395 --> 00:12:43,563
LEI TORNERA' A SCUOLA, IO

352
00:12:43,563 --> 00:12:44,564
PAURA CHE DIVENTEREMO PARI

353
00:12:44,564 --> 00:12:47,434
PIÙ DISTANTE.

354
00:12:47,434 --> 00:12:49,903
COME SEDUCI LE DONNE

355
00:12:49,903 --> 00:12:53,473
ALLENTARSI?

356
00:12:53,473 --> 00:12:56,910
Cristiano: BENE...

357
00:12:56,910 --> 00:12:59,179
È UNA QUESTIONE DI FASCINO, SEAN E

358
00:12:59,179 --> 00:13:01,949
FIDUCIA.

359
00:13:01,949 --> 00:13:04,451
TU VINI, TU CENA, TU ROMANTICISMO.

360
00:13:04,451 --> 00:13:06,053
GIULIA NE HA BISOGNO.

361
00:13:06,053 --> 00:13:07,921
È CHIARAMENTE NELLA FAME.

362
00:13:07,921 --> 00:13:11,191
Sean: COME FAI A SAPERLO?

363
00:13:11,191 --> 00:13:12,860
Cristiano: OGNI DONNA LO È.

364
00:13:33,981 --> 00:13:34,982
Julia: SEAN?

365
00:13:40,487 --> 00:13:41,488
Sean: QUI.

366
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
Julia: PERCHÉ SONO TUTTE LE LUCI

367
00:13:42,489 --> 00:13:46,359
SPENTO?

368
00:13:46,359 --> 00:13:48,962
OH, UH...

369
00:13:48,962 --> 00:13:50,230
Uomo: PENSAVO DI SENTIRE L'ODORE DEL CUMINO.

370
00:13:50,230 --> 00:13:53,033
CIBO INDIANO, FREDDO.

371
00:13:53,033 --> 00:13:55,402
Julia: UM, JUDE, QUESTO È MIO

372
00:13:55,402 --> 00:13:57,004
MARITO SEAN.

373
00:13:57,004 --> 00:13:57,938
Jude: SEAN, ovviamente,

374
00:13:57,938 --> 00:13:59,139
IL CHIRURGO PLASTICO.

375
00:13:59,139 --> 00:14:00,240
E' UN PIACERE CONOSCERTI.

376
00:14:00,240 --> 00:14:01,208
HO SENTITO MOLTO SU DI TE.

377
00:14:01,208 --> 00:14:02,009
Sean: GRAZIE.

378
00:14:02,009 --> 00:14:03,110
NON HO SENTITO ASSOLUTAMENTE NULLA

379
00:14:03,110 --> 00:14:03,977
SU DI TE.

380
00:14:03,977 --> 00:14:05,045
Julia: UH, JUDE E IO SIAMO DENTRO

381
00:14:05,045 --> 00:14:06,313
BIOLOGIA INSIEME.

382
00:14:06,313 --> 00:14:08,448
ABBIAMO UN... UN... UN TEST CHE ABBIAMO FATTO

383
00:14:08,448 --> 00:14:10,984
STUDIEREMO PER STASERA.

384
00:14:10,984 --> 00:14:13,053
PENSAVO CHE STAVI LAVORANDO TARDI.

385
00:14:13,053 --> 00:14:18,191
Sean: ERO, MA, UH, io...

386
00:14:18,191 --> 00:14:18,992
Jude: SAI COSA?

387
00:14:18,992 --> 00:14:21,361
UH, POSSIAMO FARLO DOMANI

388
00:14:21,361 --> 00:14:23,063
PRIMA DELLA LEZIONE.

389
00:14:23,063 --> 00:14:23,931
PROBABILMENTE DOVREI USCIRE

390
00:14:23,931 --> 00:14:24,564
I TUOI CAPELLI.

391
00:14:24,564 --> 00:14:25,465
Julia: ORA ASPETTA, SARÀ QUESTO

392
00:14:25,465 --> 00:14:27,667
CI DARE ABBASTANZA TEMPO PER STUDIARE?

393
00:14:27,667 --> 00:14:31,171
Giuda: SÌ.

394
00:14:31,171 --> 00:14:32,372
Julia: E NE SONO SICURA

395
00:14:32,372 --> 00:14:33,206
LO FARÀ.

396
00:14:33,206 --> 00:14:34,141
OK, SÌ.

397
00:14:34,141 --> 00:14:35,042
TI CHIAMERO'.

398
00:14:35,042 --> 00:14:37,344
Sean: JUDE, ASPETTA.

399
00:14:37,344 --> 00:14:39,179
NON SONO COSÌ AFFAMATO.

400
00:14:39,179 --> 00:14:41,048
RAGAZZI, SCAVATE E PRENDETE IL VOSTRO

401
00:14:41,048 --> 00:14:42,715
STUDIO FATTO.

402
00:14:42,715 --> 00:14:44,051
Giulia: DAVVERO?

403
00:14:50,157 --> 00:14:52,292
Julia: SEI SICURO, HMM?

404
00:14:52,292 --> 00:14:54,661
Sean: POSITIVO.

405
00:14:54,661 --> 00:14:56,163
Giulia: COS'È QUELLO?

406
00:14:56,163 --> 00:14:57,497
Sean: RICERCA.

407
00:15:10,243 --> 00:15:11,344
Infermiera: HA INSERITO QUALCOSA

408
00:15:11,344 --> 00:15:15,648
LA SUA CAMERA, SOTTO IL SUO ABITO.

409
00:15:15,648 --> 00:15:22,155
Sean: [SOSPIRA]

410
00:15:22,155 --> 00:15:23,590
SIGNORINA LOPEZ, QUESTO È STERILE

411
00:15:23,590 --> 00:15:24,424
AMBIENTE.

412
00:15:24,424 --> 00:15:25,492
STAI RISCHIANDO UN BATTERICO

413
00:15:25,492 --> 00:15:26,626
CONTAGIO PORTANDO QUALCOSA

414
00:15:26,626 --> 00:15:27,694
IN QUESTA STANZA.

415
00:15:27,694 --> 00:15:28,761
O CONSEGNATE QUELLO CHE VOLETE

416
00:15:28,761 --> 00:15:30,163
HAI O TROVA UN ALTRO

417
00:15:30,163 --> 00:15:31,064
CHIRURGO.

418
00:15:31,064 --> 00:15:41,274
LA TUA SCELTA.

419
00:15:41,274 --> 00:15:44,111
Sophia: QUELLO È MIO FIGLIO RAYMOND.

420
00:15:44,111 --> 00:15:45,245
Sean: NON CAPISCO.

421
00:15:45,245 --> 00:15:47,414
Sophia: BENE, QUANDO UN UOMO

422
00:15:47,414 --> 00:15:49,249
E LE DONNE SI AMANO,

423
00:15:49,249 --> 00:15:50,683
THEY HAVE SEX.

424
00:15:50,683 --> 00:15:51,784
E 9 MESI DOPO--

425
00:15:51,784 --> 00:15:53,053
Sean: Hai detto che lo hai sempre saputo

426
00:15:53,053 --> 00:15:54,454
ERI UNA DONNA.

427
00:15:54,454 --> 00:15:55,355
Sophia: LO AMMETTEREI

428
00:15:55,355 --> 00:15:57,190
IL MONDO AI VARI GIORNI.

429
00:15:57,190 --> 00:15:58,358
INCREDIBILE QUANTO VAI LONTANO

430
00:15:58,358 --> 00:16:01,061
VIVERE UNA BUGIA, NON è vero?

431
00:16:01,061 --> 00:16:01,728
Sean: CONOSCE LA VERITÀ

432
00:16:01,728 --> 00:16:03,296
CHI SEI?

433
00:16:03,296 --> 00:16:04,231
Sophia: LUI È L'UNICA PERSONA

434
00:16:04,231 --> 00:16:05,232
CHI NON MI HA GIUDICATO QUANDO

435
00:16:05,232 --> 00:16:06,566
VOLEVO CAMBIARE.

436
00:16:06,566 --> 00:16:08,035
ECCO PERCHÉ LO TENGO VICINO

437
00:16:08,035 --> 00:16:10,370
A ME IN TUTTI I MOMENTI.

438
00:16:10,370 --> 00:16:13,473
AVETE BAMBINI?

439
00:16:13,473 --> 00:16:14,741
Sean: 2.

440
00:16:14,741 --> 00:16:15,742
Sophia: È UNA COSA MERAVIGLIOSA,

441
00:16:15,742 --> 00:16:18,345
NON È...

442
00:16:18,345 --> 00:16:21,214
PER AVERE QUALCOSA IN QUESTO MONDO

443
00:16:21,214 --> 00:16:22,149
CHE AMI PIÙ DI

444
00:16:22,149 --> 00:16:26,286
TE STESSO?

445
00:16:26,286 --> 00:16:27,220
TOGLI LA FOTO

446
00:16:27,220 --> 00:16:29,189
E DAMMI IL GAS.

447
00:16:29,189 --> 00:16:30,323
CAPISCO.

448
00:16:30,323 --> 00:16:31,558
Starò bene.

449
00:16:42,202 --> 00:16:43,070
Sean: METTILO IN UNA PLASTICA

450
00:16:43,070 --> 00:16:44,104
BAGGIE E LASCIATELO TENERE

451
00:16:44,104 --> 00:16:48,175
SE VUOLE.

452
00:16:48,175 --> 00:16:51,478
n[PEGPGIOCO IN BACKGROUND]

453
00:16:51,478 --> 00:16:53,446
Matt: MI CARDERANNO?

454
00:16:53,446 --> 00:16:55,248
Cristiano: EH! STASERA,

455
00:16:55,248 --> 00:16:57,617
SEI "PIÙ UNO".

456
00:16:57,617 --> 00:16:58,718
Matt: LO SAI...

457
00:16:58,718 --> 00:17:00,087
SOLO COSÌ CHE LO SAPPI,

458
00:17:00,087 --> 00:17:01,521
SONO GRATO PER L'OPPORTUNITÀ

459
00:17:01,521 --> 00:17:03,656
PER, UH, SAI, ESSERE TUO

460
00:17:03,656 --> 00:17:05,258
UOMO D'ALA.

461
00:17:05,258 --> 00:17:07,294
[Entrambi ridono]

462
00:17:07,294 --> 00:17:08,261
Christian: SONO QUI PER LAVORARE,

463
00:17:08,261 --> 00:17:10,197
PER NON GIOCARE E TU SEI QUI

464
00:17:10,197 --> 00:17:12,099
PER IMPARARE UNA LEZIONE VITALE.

465
00:17:12,099 --> 00:17:13,133
E SE LA TUA RAGAZZA

466
00:17:13,133 --> 00:17:14,401
È RISULTATO VEGETARIANO.

467
00:17:14,401 --> 00:17:15,468
NON E' L'UNICO TONNO

468
00:17:15,468 --> 00:17:17,270
NEL SERBATOIO.

469
00:17:17,270 --> 00:17:21,874
TROY. CRISTIANO TROY.

470
00:17:21,874 --> 00:17:27,414
GRAZIE.

471
00:17:27,414 --> 00:17:31,518
*PEG, TORNERA' DA TE,

472
00:17:31,518 --> 00:17:34,287
PEG, TORNERA' A

473
00:17:34,287 --> 00:17:35,522
TU...*

474
00:17:35,522 --> 00:17:36,789
Christian: RIVEDIAMO

475
00:17:36,789 --> 00:17:37,824
LE REGOLE?

476
00:17:37,824 --> 00:17:39,592
Matt: NO BERE, NO DROGHE.

477
00:17:39,592 --> 00:17:43,430
Cristiano: BUON RAGAZZO.

478
00:17:43,430 --> 00:17:46,499
RESTA QUI. Torno subito.

479
00:18:03,450 --> 00:18:04,851
Cristiano: MERRIL.

480
00:18:04,851 --> 00:18:07,354
SEmbri un cotton fioc.

481
00:18:07,354 --> 00:18:08,321
Merril Bobolit: SÌ, COSÌ

482
00:18:08,321 --> 00:18:09,389
QUELLO CHE HO PENSATO, MA MIO PERSONALE

483
00:18:09,389 --> 00:18:10,557
L'ACQUIRENTE MI HA CONVINTO.

484
00:18:10,557 --> 00:18:13,860
HA DETTO CHE ERA RETRO.

485
00:18:13,860 --> 00:18:14,861
QUELLA SCIOCTA PUTTANA SI PRENDE LO STIVALE

486
00:18:14,861 --> 00:18:15,795
LUNEDI.

487
00:18:15,795 --> 00:18:17,930
Christian: [RISA]

488
00:18:17,930 --> 00:18:19,399
OPERATORE LISCIO, QUELLO WALLACE.

489
00:18:19,399 --> 00:18:20,900
Immagino che ci abbia invitato entrambi

490
00:18:20,900 --> 00:18:21,768
IN MODO CHE POSSIAMO INSERIRE

491
00:18:21,768 --> 00:18:23,203
OFFERTE COMPETITIVE...

492
00:18:23,203 --> 00:18:24,504
O SEI ANCORA UN PARTY CRASHER

493
00:18:24,504 --> 00:18:25,872
COME SE SEI AL COLLEGE?

494
00:18:25,872 --> 00:18:26,939
Merril: CHRISTIAN, SONO PIACEVOLE

495
00:18:26,939 --> 00:18:27,874
PER ANNUNCIARE QUESTI GIORNI, CAMMINO

496
00:18:27,874 --> 00:18:29,242
ATTRAVERSO LA PORTA D'INGRESSO.

497
00:18:29,242 --> 00:18:30,177
Christian: Indovino i buttafuori

498
00:18:30,177 --> 00:18:31,278
IN CITTÀ Abbi pietà di quelli

499
00:18:31,278 --> 00:18:32,245
TAPPI PER CAPELLI.

500
00:18:32,245 --> 00:18:32,845
[MERRIL RIDE]

501
00:18:32,845 --> 00:18:33,780
Christian: O SEI affondato

502
00:18:33,780 --> 00:18:34,747
A PALMARE CENTINAIA?

503
00:18:34,747 --> 00:18:35,648
Merril: VERAMENTE, CRISTIANO,

504
00:18:35,648 --> 00:18:36,883
DA QUANDO IL MIO CARTELLONE È SALITO,

505
00:18:36,883 --> 00:18:37,750
TUTTI I BOUNCER MI CONOSCONO

506
00:18:37,750 --> 00:18:38,818
UNA BASE DI NOME.

507
00:18:38,818 --> 00:18:39,686
Cristiano: È GIUSTO?

508
00:18:39,686 --> 00:18:40,453
Merril: LA FAMA È POTERE,

509
00:18:40,453 --> 00:18:41,588
IL MIO AMICO.

510
00:18:41,588 --> 00:18:43,756
INGRESSO GRATUITO, BEVANDE COMPRESE,

511
00:18:43,756 --> 00:18:47,294
IL POON-ANNY PIÙ CALDO DISPONIBILE.

512
00:18:47,294 --> 00:18:50,663
STO VIVENDO LA VITA.

513
00:18:50,663 --> 00:18:51,698
COME STATE RAGAZZI?

514
00:18:51,698 --> 00:18:53,600
Cristiano: FANTASTICO.

515
00:18:53,600 --> 00:18:54,901
GLI AFFARI VANNO BOOM.

516
00:18:54,901 --> 00:18:56,636
Merril: È GIUSTO?

517
00:18:56,636 --> 00:18:57,737
NON E' QUELLO CHE HO SENTITO.

518
00:18:57,737 --> 00:18:58,938
Christian: HA CREATO FAMA A BUON MERCATO

519
00:18:58,938 --> 00:19:00,373
SEI ONNIPOTENTE, MERRIL?

520
00:19:00,373 --> 00:19:01,741
Merril: PUOI DIVERTIRTI TUTTO

521
00:19:01,741 --> 00:19:03,443
VUOI, SLICK, MA PERCHÉ

522
00:19:03,443 --> 00:19:04,611
DI QUEI CARTELLONI, AFFARI MIEI

523
00:19:04,611 --> 00:19:05,878
È TRIPLICATO NELL'ULTIMO MESE.

524
00:19:05,878 --> 00:19:06,946
LAVORO SOLO 18 ORE AL GIORNO

525
00:19:06,946 --> 00:19:07,780
PER TENERE IL PASSO.

526
00:19:07,780 --> 00:19:08,948
Christian: SEMBRA ESALTANTE.

527
00:19:08,948 --> 00:19:09,782
Merril: SEMBRA CHE NE HO BISOGNO

528
00:19:09,782 --> 00:19:11,884
UN PARTNER.

529
00:19:11,884 --> 00:19:12,785
Christian: QUELLA ERA UN'OFFERTA?

530
00:19:12,785 --> 00:19:15,422
MERRILLO?

531
00:19:15,422 --> 00:19:16,289
Merril: FORSE TU E IO POSSIAMO

532
00:19:16,289 --> 00:19:20,593
PRANZO QUALCHE ORA.

533
00:19:20,593 --> 00:19:21,394
Christian: COSÌ SAREBBE

534
00:19:21,394 --> 00:19:22,429
UN PASTO CONSOLATORIO,

535
00:19:22,429 --> 00:19:23,463
PERCHÉ HO intenzione di prenderti a calci

536
00:19:23,463 --> 00:19:25,565
CULO E VINCI QUESTO CONTRATTO.

537
00:19:25,565 --> 00:19:26,566
Merril: SEI UN CHIRURGO MIGLIORE

538
00:19:26,566 --> 00:19:27,600
DI ME, CRISTIANO, DARÒ

539
00:19:27,600 --> 00:19:29,536
TU QUELLO, MA NON SEI PIÙ

540
00:19:29,536 --> 00:19:32,405
UN VENDITORE MIGLIORE.

541
00:19:32,405 --> 00:19:36,343
CIAO.

542
00:19:54,894 --> 00:19:56,696
Matt: MI PIACE L'OUTFIT.

543
00:19:56,696 --> 00:19:59,699
Ragazza: DAVVERO? GRAZIE.

544
00:19:59,699 --> 00:20:00,600
DEVI DISTINGUARTI IN QUESTO

545
00:20:00,600 --> 00:20:01,501
AFFARI SE VAI

546
00:20:01,501 --> 00:20:02,669
PER FARLO, LO SAI?

547
00:20:02,669 --> 00:20:04,671
HAI UN TRUCCO?

548
00:20:04,671 --> 00:20:05,805
ECCO PERCHÉ FACCIO SEMPRE SCHIFO

549
00:20:05,805 --> 00:20:08,375
SU QUALCOSA.

550
00:20:08,375 --> 00:20:08,975
DIO MIO.

551
00:20:08,975 --> 00:20:12,011
THAT SOUNDED AWFUL.

552
00:20:12,011 --> 00:20:15,882
SEI ANCHE TU IN QUESTO BUSINESS?

553
00:20:15,882 --> 00:20:19,719
Matt: SONO UN AGENTE.

554
00:20:19,719 --> 00:20:21,288
Quindi, uh, immagino che tu voglia esserlo

555
00:20:21,288 --> 00:20:23,055
UN'ATTRICE.

556
00:20:23,055 --> 00:20:24,857
Ragazza: STO CERCANDO DI ESSERLO.

557
00:20:24,857 --> 00:20:26,326
WALLACE HA UNA STELLA SEVERA

558
00:20:26,326 --> 00:20:26,926
SISTEMA, PERÒ.

559
00:20:26,926 --> 00:20:27,960
DICE CHE DEVI INIZIARE DA

560
00:20:27,960 --> 00:20:30,363
IL FONDO E LAVORA VERSO L'ALTO.

561
00:20:30,363 --> 00:20:34,801
COSÌ IN QUESTO MOMENTO SONO UN FLUFFER.

562
00:20:34,801 --> 00:20:36,035
Matt: ALLORA DIMMI, COSA ESATTAMENTE

563
00:20:36,035 --> 00:20:37,870
FA UN FLUFFER DEL TUO CALIBRO

564
00:20:37,870 --> 00:20:38,805
FARE?

565
00:20:38,805 --> 00:20:39,872
Ragazza: FAI LA TESTA AI RAGAZZI DA MANTENERE

566
00:20:39,872 --> 00:20:40,873
LORO DURI E COSE IN MEZZO

567
00:20:40,873 --> 00:20:43,343
COLPI.

568
00:20:43,343 --> 00:20:46,613
Matt: BELLO.

569
00:20:46,613 --> 00:20:48,348
QUINDI, UH, SBAGLIANDO TUTTO IL GIORNO...

570
00:20:48,348 --> 00:20:49,682
DEVE ESSERE UNA VERA SPESA

571
00:20:49,682 --> 00:20:51,618
DOPO UN TEMPO, GIUSTO?

572
00:20:51,618 --> 00:20:53,620
Ragazza: Ehm...

573
00:20:53,620 --> 00:20:55,422
IN REALTA'...

574
00:20:55,422 --> 00:21:01,761
MI FA DAVVERO ECCITARE.

575
00:21:01,761 --> 00:21:02,795
ECCO PERCHÉ DEVO MANTENERE

576
00:21:02,795 --> 00:21:08,668
SUCCHIANDO QUESTI.

577
00:21:18,578 --> 00:21:21,080
OPS.

578
00:21:21,080 --> 00:21:22,515
[RISATA]

579
00:21:22,515 --> 00:21:28,721
Matt: ALLORA COSA SUCCEDE ORA?

580
00:21:28,721 --> 00:21:33,993
[La ragazza ridacchia]

581
00:21:39,131 --> 00:21:40,132
Grace: HO CERCATO DI IMPEDIRLA

582
00:21:40,132 --> 00:21:41,033
IMBALLARE, MA C'È SOLO

583
00:21:41,033 --> 00:21:42,034
NESSUN RAGIONAMENTO CON LEI.

584
00:21:42,034 --> 00:21:43,536
Sean: Signora. KOOSMAN, DOVE SONO

585
00:21:43,536 --> 00:21:44,103
VAI?

586
00:21:44,103 --> 00:21:45,004
Signora Koosman: A CASA.

587
00:21:45,004 --> 00:21:45,938
CHE TIPO DI BORDELLO SEI

588
00:21:45,938 --> 00:21:50,343
CORRI QUI?

589
00:22:01,087 --> 00:22:04,957
Grace: HA RAGIONE.

590
00:22:04,957 --> 00:22:05,758
Christian: GUARDA, RONNIE,

591
00:22:05,758 --> 00:22:06,726
VOGLIO L'AUTO.

592
00:22:06,726 --> 00:22:07,827
HO APPENA FIRMATO UN GRANDE CONTRATTO.

593
00:22:07,827 --> 00:22:08,828
MA DOVRAI LAVORARE

594
00:22:08,828 --> 00:22:09,629
CON ME.

595
00:22:09,629 --> 00:22:14,434
È ANCORA OSCENEAMENTE CARO.

596
00:22:14,434 --> 00:22:15,968
PERmettimi di richiamarti. GRAZIE.

597
00:22:15,968 --> 00:22:17,404
Sean: Signora. KOOSMAN HA APPENA preso d'assalto

598
00:22:17,404 --> 00:22:18,405
FUORI DI QUI, E NON biasimo

599
00:22:18,405 --> 00:22:19,071
LEI.

600
00:22:19,071 --> 00:22:20,006
Christian: PERCHÉ SE NE È PARTITA?

601
00:22:20,006 --> 00:22:21,107
Sean: VAI A GUARDARE NEL NOSTRO RECUPERO

602
00:22:21,107 --> 00:22:22,108
STANZA, CRISTIANO!

603
00:22:22,108 --> 00:22:23,042
SEMBRA CHE STIAMO CORRENDO

604
00:22:23,042 --> 00:22:24,944
UN CASTING PER BOCCE DISORDINATE,

605
00:22:24,944 --> 00:22:26,579
PARTE 2.

606
00:22:26,579 --> 00:22:27,514
SCUSAMI.

607
00:22:27,514 --> 00:22:28,581
Christian: STAI REAGENDO IN MODO ESTREMO.

608
00:22:28,581 --> 00:22:29,649
WALLACE CI HA GARANTITO

609
00:22:29,649 --> 00:22:30,883
10 DELLE SUE RAGAZZE AL MESE.

610
00:22:30,883 --> 00:22:32,151
SONO IMPIANTI, LIPO,

611
00:22:32,151 --> 00:22:32,985
RIDUZIONI.

612
00:22:32,985 --> 00:22:34,120
CHI SE NE FREGA SE KOOSMAN

613
00:22:34,120 --> 00:22:35,021
BULLONATO?

614
00:22:35,021 --> 00:22:35,988
Sean: E' UNA COSA PORTARE

615
00:22:35,988 --> 00:22:36,789
AFFARI IN.

616
00:22:36,789 --> 00:22:38,525
E' UN ALTRO SCACCIARLO VIA.

617
00:22:38,525 --> 00:22:39,125
Christian: TOGLIITI

618
00:22:39,125 --> 00:22:40,727
PARAPECHI DEL GIUDIZIO, SEAN.

619
00:22:40,727 --> 00:22:42,529
LA LINEA CHE DIVIDE IL PORNO

620
00:22:42,529 --> 00:22:44,030
INDUSTRIA E CHIRURGIA PLASTICA

621
00:22:44,030 --> 00:22:45,598
È SOTTILE.

622
00:22:45,598 --> 00:22:46,566
ENTRAMBI VENDIAMO FANTASIA,

623
00:22:46,566 --> 00:22:47,467
NOI NOI?

624
00:22:47,467 --> 00:22:48,801
Grazia: POSSO DIRE UNA QUALCOSA?

625
00:22:48,801 --> 00:22:49,936
DAL PUNTO DI VISTA DEL PAZIENTE,

626
00:22:49,936 --> 00:22:51,471
È MOLTO IMPORTANTE SENTIRSI

627
00:22:51,471 --> 00:22:52,439
COMODO NELLA TUA

628
00:22:52,439 --> 00:22:53,940
DINTORNI, POST-INTERVENTO.

629
00:22:53,940 --> 00:22:55,141
Sean: VEDI?

630
00:22:55,141 --> 00:22:56,108
È UNA QUESTIONE PSICOLOGICA

631
00:22:56,108 --> 00:22:57,009
ANCHE.

632
00:22:57,009 --> 00:22:57,877
QUESTO LO RISOLVE.

633
00:22:57,877 --> 00:22:59,479
NON POSSIAMO FORNIRE UN MEDICO ADEGUATO

634
00:22:59,479 --> 00:23:00,580
CURA PER LA MAGGIOR PARTE DEI NOSTRI

635
00:23:00,580 --> 00:23:01,881
PAZIENTI ASSUMENDO UN CONTRATTO

636
00:23:01,881 --> 00:23:03,082
CHE LI OFFENDE.

637
00:23:03,082 --> 00:23:04,016
Christian: ALLORA ANDRANNO

638
00:23:04,016 --> 00:23:04,817
A BOBOLIT.

639
00:23:04,817 --> 00:23:08,488
Sean: BENE!

640
00:23:08,488 --> 00:23:09,589
Christian: NON SEI STATO QUI

641
00:23:09,589 --> 00:23:10,657
ABBASTANZA LUNGO DA METTERE NEL TUO

642
00:23:10,657 --> 00:23:12,459
2 CENTESIMI.

643
00:23:12,459 --> 00:23:13,626
PERmettimi di spiegarti una cosa,

644
00:23:13,626 --> 00:23:15,662
DR. SANTIAGO.

645
00:23:15,662 --> 00:23:17,196
SENZA WALLACE, STIAMO PERDENDO

646
00:23:17,196 --> 00:23:18,965
SOLDI E QUESTO SIGNIFICA TAGLIARE

647
00:23:18,965 --> 00:23:20,633
TORNA ALLE SPESE GRATUITE,

648
00:23:20,633 --> 00:23:24,437
COME I DIPENDENTI IN ECCESSO.

649
00:23:28,908 --> 00:23:30,643
[SEAN SOSPIRA]

650
00:23:30,643 --> 00:23:31,911
Receptionist: DR. McNAMARA?

651
00:23:31,911 --> 00:23:33,646
SOPHIA LOPEZ, LINEA 3.

652
00:23:36,649 --> 00:23:37,617
Sean: CIAO?

653
00:23:37,617 --> 00:23:38,818
Sofia: DR. McNAMARA?

654
00:23:38,818 --> 00:23:40,119
SONO NELLA CONTEA DI DADE.

655
00:23:40,119 --> 00:23:41,721
È SUCCESSO QUALCOSA DI TERRIBILE.

656
00:23:45,091 --> 00:23:46,125
Sean: SOPHIA LOPEZ HA APPENA CHIAMATO

657
00:23:46,125 --> 00:23:47,026
DALL'EMERGENZA.

658
00:23:47,026 --> 00:23:48,160
QUALCHE TIPO DI PROBLEMA.

659
00:23:48,160 --> 00:23:49,529
PUOI TENERE D'OCCHIO LE COSE?

660
00:23:49,529 --> 00:23:57,504
Cristiano: SICURO. ASSOLUTAMENTE.

661
00:23:57,504 --> 00:24:00,106
MERRILLO? CRISTIANO TROY.

662
00:24:00,106 --> 00:24:00,973
MI PIACEREBBE PRENDERTI

663
00:24:00,973 --> 00:24:04,811
SU QUELLA OFFERTA PRANZO.

664
00:24:07,279 --> 00:24:08,247
Sean: Ciao. CHE COS'È?

665
00:24:08,247 --> 00:24:09,081
Sophia: HO BISOGNO DEL TUO AIUTO.

666
00:24:09,081 --> 00:24:09,749
E' MARCI.

667
00:24:09,749 --> 00:24:10,517
Sean: CHI?

668
00:24:10,517 --> 00:24:11,584
Sophia: MARCI, LA MIA MIGLIORE AMICA.

669
00:24:11,584 --> 00:24:14,020
E' NEI PROBLEMI.

670
00:24:14,020 --> 00:24:15,154
UNA SETTIMANA FA, AVEVA

671
00:24:15,154 --> 00:24:17,256
UN INTERVENTO DI RIASSEGNAZIONE DI GENERE DI

672
00:24:17,256 --> 00:24:18,958
LO STESSO MEDICO CHE MI HA FATTO IL COLLO.

673
00:24:18,958 --> 00:24:23,162
HA SANGUINATO.

674
00:24:23,162 --> 00:24:24,130
Sean: QUAL È L'OPINIONE DI

675
00:24:24,130 --> 00:24:25,231
IL DOTTORE CHE L'HA VISITATA?

676
00:24:25,231 --> 00:24:26,132
Sophia: L'INFERMIERA CI HA BLOCCATO

677
00:24:26,132 --> 00:24:27,700
QUI 2 ORE FA.

678
00:24:27,700 --> 00:24:30,002
NESSUNO VUOLE TOCCARLA.

679
00:24:30,002 --> 00:24:32,271
Marci: Penso che sto morendo.

680
00:24:32,271 --> 00:24:43,182
[PIANTO]

681
00:24:43,182 --> 00:24:44,150
Sean: MI PIACEREBBE DARE UN'OCCHIATA,

682
00:24:44,150 --> 00:24:54,293
SE VA BENE.

683
00:24:54,293 --> 00:24:56,062
TI SEI DILATO OGGI?

684
00:24:56,062 --> 00:24:57,630
Marcia: NO. SONO SUPPOSTO

685
00:24:57,630 --> 00:24:59,198
PER FARLO?

686
00:24:59,198 --> 00:25:00,199
Uomo: COSA SUCCEDE QUI?

687
00:25:00,199 --> 00:25:01,333
Sean: QUESTA DONNA HA UN'EMORRAGIA.

688
00:25:01,333 --> 00:25:02,334
DEVI PORTARLA IN CHIRURGIA

689
00:25:02,334 --> 00:25:03,135
PROPRIO ORA.

690
00:25:03,135 --> 00:25:04,837
Uomo: CHE COSA SEI, UN DOTTORE?

691
00:25:04,837 --> 00:25:05,738
Sean: A quanto pare, L'UNICO

692
00:25:05,738 --> 00:25:06,839
SU QUESTO PIANO.

693
00:25:06,839 --> 00:25:07,807
PERCHÉ QUESTO PAZIENTE NON È STATO

694
00:25:07,807 --> 00:25:11,077
CURATO?

695
00:25:11,077 --> 00:25:11,978
HAI UN PROBLEMA CON LEI

696
00:25:11,978 --> 00:25:14,747
ESSERE TRANSESSUALE?

697
00:25:14,747 --> 00:25:15,682
Uomo: SIAMO DAVVERO SUPPORTATI

698
00:25:15,682 --> 00:25:16,583
PROPRIO ORA.

699
00:25:16,583 --> 00:25:28,828
VEDRO' COSA POSSO FARE.

700
00:25:28,828 --> 00:25:30,897
Sean: SOFIA, VAI AD ASPETTARE

701
00:25:30,897 --> 00:25:35,067
LA LOBBY.

702
00:25:38,104 --> 00:25:39,271
Matt: CIAO?

703
00:25:39,271 --> 00:25:40,372
Ragazza: PREMI L'INTERRUTTORE AL TUO

704
00:25:40,372 --> 00:25:42,308
SINISTRA.

705
00:25:50,817 --> 00:25:53,753
Matt: HO RICEVUTO IL TUO MESSAGGIO.

706
00:25:53,753 --> 00:25:56,022
Ehm...

707
00:25:56,022 --> 00:25:57,023
SO PERCHÉ VUOI INCONTRARTI

708
00:25:57,023 --> 00:25:58,891
IO OGGI...

709
00:25:58,891 --> 00:26:00,092
PERCHÉ TI HO DETTO CHE ERO UN

710
00:26:00,092 --> 00:26:02,929
AGENTE.

711
00:26:02,929 --> 00:26:06,198
LA VERITÀ È...

712
00:26:06,198 --> 00:26:08,267
NON LO SONO.

713
00:26:08,267 --> 00:26:10,302
Ragazza: MI HAI MENTITO?

714
00:26:10,302 --> 00:26:12,338
Matt: GUARDA, SO CHE VUOI AIUTO

715
00:26:12,338 --> 00:26:14,206
CON LA TUA CARRIERA ED ECCO PERCHÉ

716
00:26:14,206 --> 00:26:16,743
MI HAI CHIAMATO, MA...

717
00:26:16,743 --> 00:26:17,744
[BALBUTATORI]

718
00:26:17,744 --> 00:26:18,778
MA SAI COSA?

719
00:26:18,778 --> 00:26:19,779
HAI UN GRANDE TRUCCO,

720
00:26:19,779 --> 00:26:23,082
Quindi sono sicuro che, UM...

721
00:26:23,082 --> 00:26:26,919
EHI.

722
00:26:26,919 --> 00:26:30,723
VA BENE. COSA C'È DI SBAGLIATO?

723
00:26:30,723 --> 00:26:32,925
Ragazza: SONO ANDATA DAL DOTTORE,

724
00:26:32,925 --> 00:26:35,294
E...

725
00:26:35,294 --> 00:26:42,134
SONO MALATO.

726
00:26:42,134 --> 00:26:45,337
HO CAPITO N.G.U.

727
00:26:45,337 --> 00:26:47,406
Matt: N.G.U.?

728
00:26:47,406 --> 00:26:54,914
Ragazza: URETRITE NON GONOCOCCICA.

729
00:26:54,914 --> 00:26:57,784
QUALCHE RAGAZZO CHE STAVO SCONVOLGENDO DEVE

730
00:26:57,784 --> 00:27:01,788
ME LO HAI DATO.

731
00:27:01,788 --> 00:27:11,330
QUESTO SIGNIFICA CHE TE LO HO DATO.

732
00:27:11,330 --> 00:27:12,899
Matt: Ehm...

733
00:27:12,899 --> 00:27:13,966
NON... NON NE HO NESSUNO

734
00:27:13,966 --> 00:27:17,737
SINTOMI.

735
00:27:17,737 --> 00:27:23,142
Ragazza: ANCORA?

736
00:27:23,142 --> 00:27:24,877
[CHIAMATA DA CELLULARE]

737
00:27:24,877 --> 00:27:25,812
Merril: ED È QUI CHE ARRIVO

738
00:27:25,812 --> 00:27:27,479
IL MIO FREAK SU QUANDO LE PARTI

739
00:27:27,479 --> 00:27:29,348
VAI FUORI, eh?

740
00:27:29,348 --> 00:27:30,883
MMM... MMM. MMM... MMM

741
00:27:30,883 --> 00:27:31,818
Christian: BUONA COSA CHE SEI

742
00:27:31,818 --> 00:27:33,352
RICCO, MERRILL.

743
00:27:33,352 --> 00:27:34,420
BEL POSTO.

744
00:27:34,420 --> 00:27:35,454
Merril: IL MIO PROBLEMA È CHE NON LO SONO MAI

745
00:27:35,454 --> 00:27:36,823
IN GIRO PER GODERE.

746
00:27:36,823 --> 00:27:38,825
LAVORO 7 GIORNI A SETTIMANA.

747
00:27:38,825 --> 00:27:42,028
ECCO DOVE ENTRI TU.

748
00:27:42,028 --> 00:27:43,830
Cristiano: STO ASCOLTANDO.

749
00:27:43,830 --> 00:27:45,097
Merril: DA SOLA, CI SONO CAPITA

750
00:27:45,097 --> 00:27:46,365
PER DIVENTARE LA PIÙ GRANDE DELLA PLASTICA

751
00:27:46,365 --> 00:27:48,234
CHIRURGO DELLA FLORIDA DEL SUD,

752
00:27:48,234 --> 00:27:49,969
MA CON LE TUE COMPETENZE POSSIAMO ESSERLO

753
00:27:49,969 --> 00:27:51,337
LA DESTINAZIONE CHIRURGICA PER

754
00:27:51,337 --> 00:27:52,438
METÀ DEL GLOBO.

755
00:27:52,438 --> 00:27:54,040
Sto parlando dell'élite di Hollywood,

756
00:27:54,040 --> 00:27:55,307
ROYALITÀ EUROPEA.

757
00:27:55,307 --> 00:27:56,976
PAGIAMO IL DOPPIO DEL PREZZO

758
00:27:56,976 --> 00:27:58,377
E PRENDITI TUTTO IL TEMPO LIBERO

759
00:27:58,377 --> 00:27:59,478
ABBIAMO BISOGNO.

760
00:27:59,478 --> 00:28:00,379
TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE È PORTARE

761
00:28:00,379 --> 00:28:02,181
IL TUO TALENTO.

762
00:28:02,181 --> 00:28:03,015
Cristiano: QUANTO VALE

763
00:28:03,015 --> 00:28:04,083
TO YOU, MERRIL?

764
00:28:04,083 --> 00:28:04,984
Merril: VUOI I NUMERI?

765
00:28:04,984 --> 00:28:05,985
Farò fare la bozza ai miei avvocati

766
00:28:05,985 --> 00:28:09,789
UN ACCORDO.

767
00:28:09,789 --> 00:28:11,323
Cristiano: VOGLIO LA PARITÀ.

768
00:28:11,323 --> 00:28:12,859
VOGLIO UNA GARANZIA CHE TUTTO

769
00:28:12,859 --> 00:28:14,326
LE DECISIONI SONO ARRIVATE DA ENTRAMBI

770
00:28:14,326 --> 00:28:16,028
PARTNER E LO VOGLIO

771
00:28:16,028 --> 00:28:17,063
SCRITTURA.

772
00:28:17,063 --> 00:28:18,831
Merril: NESSUN PROBLEMA.

773
00:28:18,831 --> 00:28:19,866
QUESTA È UNA BUONA MOSSA PER TE,

774
00:28:19,866 --> 00:28:21,033
CRISTIANO.

775
00:28:21,033 --> 00:28:22,001
QUEI PALATOSCHISI DI SEAN

776
00:28:22,001 --> 00:28:23,102
PORTARE ENTRO NON TI AIUTA

777
00:28:23,102 --> 00:28:25,537
RITIRARE PRESTO...OK?

778
00:28:25,537 --> 00:28:27,006
NON fraintendermi.

779
00:28:27,006 --> 00:28:28,040
MI PIACE SEAN.

780
00:28:28,040 --> 00:28:29,976
È UN PADRE DI FAMIGLIA CONSERVATORE,

781
00:28:29,976 --> 00:28:31,310
ED È FANTASTICO, MA TU

782
00:28:31,310 --> 00:28:32,979
E SONO PIÙ SIMILE.

783
00:28:32,979 --> 00:28:34,213
SIAMO AMBIZIOSI, SINGLE,

784
00:28:34,213 --> 00:28:35,414
BUON ASPETTO...

785
00:28:35,414 --> 00:28:36,548
E LO CAPIAMO IN

786
00:28:36,548 --> 00:28:38,785
BUSINESS, IL SUCCESSO È L'UNICO

787
00:28:38,785 --> 00:28:40,820
STANDARD.

788
00:28:40,820 --> 00:28:42,388
Donna: MERRIL, LA MIA AMICA HEIDI

789
00:28:42,388 --> 00:28:43,289
VUOLE VENIRE A NUOTARE.

790
00:28:43,289 --> 00:28:47,293
POSSIAMO ANDARE A PRENDERLA?

791
00:28:47,293 --> 00:28:48,527
Merril: AVRÀ

792
00:28:48,527 --> 00:28:49,561
SEDERSI IN GINOCCHIO.

793
00:28:49,561 --> 00:28:51,563
WHOA! VITARE QUELLO. GUIDI TU.

794
00:28:51,563 --> 00:28:52,564
SI SIEDERA' SULLE MIE GNOCCHE.

795
00:28:52,564 --> 00:28:55,501
DEVI VEDERE LA MACCHINA.

796
00:29:01,407 --> 00:29:02,541
PUOI CREDERE?

797
00:29:02,541 --> 00:29:03,943
UN QUARTO DI MILIONE E SENZA RITORNO

798
00:29:03,943 --> 00:29:04,811
SEDE.

799
00:29:04,811 --> 00:29:06,278
CHI VUOLE UNO DI QUESTI?

800
00:29:06,278 --> 00:29:07,346
Cristiano: NON IO.

801
00:29:07,346 --> 00:29:08,480
Merril: BENE, NON PUOI.

802
00:29:08,480 --> 00:29:09,181
MONTEREY BLU.

803
00:29:09,181 --> 00:29:11,183
NE HANNO FATTI SOLO 3.

804
00:29:11,183 --> 00:29:12,418
CHIAMAMI QUESTA SETTIMANA.

805
00:29:12,418 --> 00:29:16,322
VOGLIO UNA RISPOSTA.

806
00:29:16,322 --> 00:29:19,058
[GIRI MOTORE]

807
00:29:37,409 --> 00:29:39,912
Sophia: STARA' BENE?

808
00:29:39,912 --> 00:29:41,914
Sean: È IN CHIRURGIA ORA.

809
00:29:41,914 --> 00:29:43,349
ALTRE 24 ORE, UN'INFEZIONE

810
00:29:43,349 --> 00:29:44,250
POTREBBE ESSERE ENTRATO.

811
00:29:44,250 --> 00:29:49,989
SAREBBE STATO UN PROBLEMA.

812
00:29:49,989 --> 00:29:51,123
VOGLIO CONOSCERE IL NOME DI

813
00:29:51,123 --> 00:29:53,625
IL MEDICO CHE HA FATTO QUESTO.

814
00:29:53,625 --> 00:29:54,593
Sophia: FA MOLTO LAVORO

815
00:29:54,593 --> 00:29:56,028
SUGLI INDIVIDUI TRANSGENDER.

816
00:29:56,028 --> 00:29:58,497
È CONOSCIUTO NELLA COMUNITÀ.

817
00:29:58,497 --> 00:30:01,200
Sean: SOFIA, DEVI ARCHIVIARE

818
00:30:01,200 --> 00:30:03,102
Una causa per negligenza.

819
00:30:03,102 --> 00:30:04,103
PERCHÉ PROTEGGERESTI QUESTO

820
00:30:04,103 --> 00:30:04,971
MACELLAIO?

821
00:30:04,971 --> 00:30:06,305
Sophia: NON LO STO PROTEGGENDO.

822
00:30:06,305 --> 00:30:09,541
CI STO PROTEGGENDO.

823
00:30:09,541 --> 00:30:10,476
HAI VISTO COME HANNO TRATTATO I MEDICI

824
00:30:10,476 --> 00:30:11,878
NOI QUI?

825
00:30:11,878 --> 00:30:12,945
COME MI HAI TRATTATO LA PRIMA VOLTA

826
00:30:12,945 --> 00:30:16,582
VENUTO A TROVARTI?

827
00:30:16,582 --> 00:30:17,649
SE ANDIAMO IN TRIBUNALE, LO SAREMO

828
00:30:17,649 --> 00:30:20,586
GIUDICATO, ERRATO...

829
00:30:20,586 --> 00:30:25,224
COME FREAKS, DEVIANTI.

830
00:30:25,224 --> 00:30:28,560
NON LO FARÒ.

831
00:30:28,560 --> 00:30:29,528
Sean: E SE LA PROSSIMA VOLTA

832
00:30:29,528 --> 00:30:31,130
UCCIDE QUALCUNO?

833
00:30:31,130 --> 00:30:32,631
LO VUOI

834
00:30:32,631 --> 00:30:37,003
SULLA TUA COSCIENZA?

835
00:30:37,003 --> 00:30:38,938
E SE QUELLA PERSONA SEI TU?

836
00:30:38,938 --> 00:30:41,007
SOFIA?

837
00:30:41,007 --> 00:30:43,009
PENSA A TUO FIGLIO.

838
00:30:43,009 --> 00:30:46,178
PENSA A RAIMONDO.

839
00:30:46,178 --> 00:30:48,647
LUI TI AMA.

840
00:30:48,647 --> 00:30:53,185
HA BISOGNO DI TE INTORNO.

841
00:30:53,185 --> 00:30:55,421
TI AIUTO.

842
00:30:55,421 --> 00:30:57,957
FARÒ TUTTE LE CHIAMATE.

843
00:30:57,957 --> 00:30:59,658
TESTIMONIERÒ IN TRIBUNALE, COSÌ TU

844
00:30:59,658 --> 00:31:03,262
NON DEVO FARE.

845
00:31:03,262 --> 00:31:07,399
DAMMI SOLO IL NOME DI QUESTO DOTTORE.

846
00:31:07,399 --> 00:31:09,501
Sofia: DR. GRAYSON.

847
00:31:09,501 --> 00:31:17,109
DR. MARCUS GRAYSON.

848
00:31:31,657 --> 00:31:33,459
Julia: MATT, COSA STAI FACENDO?

849
00:31:33,459 --> 00:31:34,460
STO CERCANDO QUESTO LIBRO

850
00:31:34,460 --> 00:31:35,294
TUTTO IL POMERIGGIO.

851
00:31:35,294 --> 00:31:36,462
HO UN TEST IN ARRIVO

852
00:31:36,462 --> 00:31:42,201
DOMANI.

853
00:31:42,201 --> 00:31:48,707
PERCHÉ STAVI LEGGENDO QUESTO?

854
00:31:48,707 --> 00:31:50,009
Matt: NON PUOI DIRE A PAPÀ.

855
00:31:50,009 --> 00:31:51,077
PROMETTILO.

856
00:31:51,077 --> 00:31:52,144
SIAMO ANDATI MOLTO D'ACCORDO

857
00:31:52,144 --> 00:31:53,179
MEGLIO, E SAREBBE COSÌ

858
00:31:53,179 --> 00:31:54,546
DELUSO IN ME.

859
00:31:54,546 --> 00:31:55,481
Christian: SONO DELUSO

860
00:31:55,481 --> 00:31:57,216
ANCHE TU, MATT.

861
00:31:57,216 --> 00:31:58,550
COME POTRESTI FARE SESSO CON ALCUNI

862
00:31:58,550 --> 00:31:59,618
RAGAZZA SENZA INDOSSARE LA GOMMA?

863
00:31:59,618 --> 00:32:01,020
SEI PIÙ INTELLIGENTE DI COSÌ.

864
00:32:01,020 --> 00:32:02,054
Matt: MI HA PRATICAMENTE TRASCINATO

865
00:32:02,054 --> 00:32:02,754
NELL'ARMADIO?

866
00:32:02,754 --> 00:32:04,123
COSA DOVREI FARE?

867
00:32:04,123 --> 00:32:05,357
Julia: TU DICI NO, MATT.

868
00:32:05,357 --> 00:32:06,358
CHE DIAVOLO ERI?

869
00:32:06,358 --> 00:32:07,359
PENSARE, PORTARLO A

870
00:32:07,359 --> 00:32:08,360
UNA FESTA PORNO?

871
00:32:08,360 --> 00:32:09,228
Christian: JULIA, LEI

872
00:32:09,228 --> 00:32:09,761
UN CLIENTE.

873
00:32:09,761 --> 00:32:11,497
ERO LÌ PER AFFARI.

874
00:32:11,497 --> 00:32:12,564
Julia: HA BISOGNO DI ESSERE TESTATO

875
00:32:12,564 --> 00:32:15,267
Anche l'HIV.

876
00:32:15,267 --> 00:32:17,636
Matt: PERCHÉ LO DICI?

877
00:32:17,636 --> 00:32:18,470
PENSI CHE L'HA DATO

878
00:32:18,470 --> 00:32:20,106
ANCHE PER ME?

879
00:32:20,106 --> 00:32:21,073
Christian: LO SARAI

880
00:32:21,073 --> 00:32:22,574
BENE.

881
00:32:22,574 --> 00:32:24,176
NELLA PEGGIORE, HAI UN BATTERICO

882
00:32:24,176 --> 00:32:25,244
INFEZIONE.

883
00:32:25,244 --> 00:32:27,046
TI INIZIEREMO CON LA DOXYCYCLINE

884
00:32:27,046 --> 00:32:28,314
COME PRECAUZIONE.

885
00:32:28,314 --> 00:32:30,416
SI CHIARIRÀ ENTRO UNA SETTIMANA.

886
00:32:30,416 --> 00:32:31,350
Julia: VUOI ANDARE AD ASPETTARE

887
00:32:31,350 --> 00:32:33,719
ME IN MACCHINA, PER FAVORE?

888
00:32:40,226 --> 00:32:41,160
Cristiano: MI DISPIACE.

889
00:32:41,160 --> 00:32:41,660
HAI RAGIONE.

890
00:32:41,660 --> 00:32:42,528
NON AVREI MAI DOVUTO PORTARE

891
00:32:42,528 --> 00:32:43,362
LUI LÌ.

892
00:32:43,362 --> 00:32:44,463
Julia: COSA FAI CON IL TUO

893
00:32:44,463 --> 00:32:45,664
LA VITA E DOVE INSERISCI LA TUA

894
00:32:45,664 --> 00:32:47,399
IL CAZZO È AFFARE TUO.

895
00:32:47,399 --> 00:32:49,468
QUELLO CHE FAI CON MATT È MIO.

896
00:32:49,468 --> 00:32:50,802
DA ORA IN POI STAI LONTANO

897
00:32:50,802 --> 00:32:53,339
DA LUI!

898
00:32:53,339 --> 00:32:54,273
Christian: SEI MODO

899
00:32:54,273 --> 00:32:55,141
TROPPO DRAMMATICO, JULIA.

900
00:32:55,141 --> 00:32:56,075
DAI. NON PUOI STERRARTI

901
00:32:56,075 --> 00:32:58,077
UNA LEGGE COSI'.

902
00:32:58,077 --> 00:32:59,578
MATT È COME UN FIGLIO PER ME.

903
00:32:59,578 --> 00:33:01,513
Giulia: ED E' UN FIGLIO PER ME,

904
00:33:01,513 --> 00:33:03,249
E UN VERO PADRE NON LO FAREBBE MAI

905
00:33:03,249 --> 00:33:04,716
FAI QUELLO CHE HAI FATTO.

906
00:33:04,716 --> 00:33:06,285
NON SARAI MAI CAPACE DI ESSERE

907
00:33:06,285 --> 00:33:07,686
UN VERO PADRE, CRISTIANO.

908
00:33:07,686 --> 00:33:09,455
VUOI SAPERE PERCHÉ?

909
00:33:09,455 --> 00:33:11,790
PERCHÉ I VERI PADRI NON LO FAREBBERO MAI

910
00:33:11,790 --> 00:33:13,592
TRASFORMARE QUALCUNO CHE AMANO

911
00:33:13,592 --> 00:33:15,461
UN AMATORIALE DELLA SPORCIZIA SENZA MORALE

912
00:33:15,461 --> 00:33:17,529
BOTTOM FEEDER.

913
00:33:17,529 --> 00:33:19,298
I VERI PADRI VOGLIONO I LORO FIGLI

914
00:33:19,298 --> 00:33:20,732
PER ESSERE ME PIÙ DI LORO,

915
00:33:20,732 --> 00:33:23,302
NON COPIE CARBONE.

916
00:33:27,239 --> 00:33:29,007
[PORTA CHE SBATTE]

917
00:33:50,096 --> 00:33:58,537
[BUSSA ALLA PORTA]

918
00:33:58,537 --> 00:34:00,606
Sean: CIAO, MARCUS.

919
00:34:00,606 --> 00:34:05,144
È PASSATO UN TEMPO.

920
00:34:06,778 --> 00:34:07,679
Marcus Grayson: BENE, LO SAI

921
00:34:07,679 --> 00:34:09,415
QUANTO DELICATO G.R.S. È, SEAN.

922
00:34:09,415 --> 00:34:11,283
LE FISTOLE SONO ABBASTANZA COMUNI QUANDO

923
00:34:11,283 --> 00:34:13,252
HAI A CHE FARE CON LA VAGINALE

924
00:34:13,252 --> 00:34:13,785
COSTRUZIONE.

925
00:34:13,785 --> 00:34:15,854
NE SONO SICURO, UH--UH--

926
00:34:15,854 --> 00:34:16,722
Sean: MARCI.

927
00:34:16,722 --> 00:34:18,257
Marco: GIUSTO. Sono sicuro che lo sia

928
00:34:18,257 --> 00:34:20,292
ANDRÀ BENE.

929
00:34:20,292 --> 00:34:21,293
Sean: LO SAI, L'HO ANCORA

930
00:34:21,293 --> 00:34:23,729
TUTTI I MIEI APPUNTI DELLA TUA CLASSE.

931
00:34:23,729 --> 00:34:25,831
PERCHÉ NON INSEGNI PIÙ?

932
00:34:25,831 --> 00:34:27,433
Marcus: BENE, QUANDO

933
00:34:27,433 --> 00:34:30,369
L'UNIVERSITÀ...

934
00:34:30,369 --> 00:34:33,572
MI NEGATO IL POSSESSO, SONO TORNATO

935
00:34:33,572 --> 00:34:35,774
NELLA PRATICA PRIVATA.

936
00:34:35,774 --> 00:34:38,710
POI CIRCA 5 ANNI FA, HO AVUTO...

937
00:34:38,710 --> 00:34:40,312
HO DOVUTO AFFRONTARE QUESTO

938
00:34:40,312 --> 00:34:43,649
CAZZATE DI MALPRATICA...

939
00:34:43,649 --> 00:34:45,651
E MI HA UCCISO.

940
00:34:45,651 --> 00:34:46,885
Sean: NON AVEVI UN'ASSICURAZIONE?

941
00:34:46,885 --> 00:34:48,354
Marcus: L'ho fatto.

942
00:34:48,354 --> 00:34:50,522
NON POSSO PERMETTERLO ORA.

943
00:34:50,522 --> 00:34:53,425
Sean: MARCUS... È PAZZESCO.

944
00:34:53,425 --> 00:34:54,593
Marcus: BENE, NON È PIÙ PAZZO

945
00:34:54,593 --> 00:34:55,894
PIÙ DELLA META' DELLE COSE CHE FANNO GIÙ

946
00:34:55,894 --> 00:34:58,664
IN MESSICO, CHE È DOVE PIÙ

947
00:34:58,664 --> 00:35:00,732
DI QUESTI TRANSESSUALI VANNO PERCHÉ

948
00:35:00,732 --> 00:35:02,268
NON POSSONO PERMETTERLO QUI.

949
00:35:02,268 --> 00:35:03,202
E' TROPPO COSTOSO.

950
00:35:03,202 --> 00:35:05,204
ALMENO OFFRO UN'ALTERNATIVA.

951
00:35:05,204 --> 00:35:05,904
Sean: MA SE NON PUOI FARE

952
00:35:05,904 --> 00:35:07,239
IL LAVORO GIUSTO, CHE TIPO

953
00:35:07,239 --> 00:35:11,277
ALTERNATIVA E' QUELLA?

954
00:35:11,277 --> 00:35:13,379
Marco: SCUSAMI?!

955
00:35:13,379 --> 00:35:15,481
Sean: GUARDA QUESTO POSTO.

956
00:35:15,481 --> 00:35:16,548
POSSO CAPIRE PERCHÉ AVETE

957
00:35:16,548 --> 00:35:17,883
PROBLEMI CON QUESTI INTERVENTI.

958
00:35:17,883 --> 00:35:18,850
Marcus: NON PARLARMI COME

959
00:35:18,850 --> 00:35:19,651
THAT, SEAN.

960
00:35:19,651 --> 00:35:20,919
ERO MEDICO PRIMA DI TE

961
00:35:20,919 --> 00:35:22,754
NATO.

962
00:35:22,754 --> 00:35:24,656
LA MAGGIOR PARTE DI QUESTI L'HO QUASI INVENTATA

963
00:35:24,656 --> 00:35:27,659
PROCEDURE...RICORDATE?

964
00:35:27,659 --> 00:35:29,761
NO, QUESTO NON È JOHNS HOPKINS,

965
00:35:29,761 --> 00:35:31,463
MA POSSO FARE QUELLO CHE PIÙ ALTRO

966
00:35:31,463 --> 00:35:32,764
I CHIRURGI NON POSSONO.

967
00:35:32,764 --> 00:35:33,899
ORA HAI MOLTO DI

968
00:35:33,899 --> 00:35:36,768
ABILITA', MA NON HAI BRAVADO,

969
00:35:36,768 --> 00:35:38,504
E CI VUOLE UNA COMBINAZIONE DI

970
00:35:38,504 --> 00:35:40,906
IL 2--BRAVADO E ABILITÀ--IN

971
00:35:40,906 --> 00:35:43,242
PER ESSERE UN CHIRURGO BRILLANTE.

972
00:35:43,242 --> 00:35:44,276
Sean: PREFERISCO ESSERE UN BUONO

973
00:35:44,276 --> 00:35:45,377
IL CHIRURGO CHE AIUTA LE PERSONE

974
00:35:45,377 --> 00:35:46,345
CHE UN CHIRURGO BRILLANTE

975
00:35:46,345 --> 00:35:47,579
CHI GLI FA MALE.

976
00:35:47,579 --> 00:35:48,914
Marco: EH. ORA, È QUESTO

977
00:35:48,914 --> 00:35:51,650
SU QUELLO CHE FACCIO O CHE HAI

978
00:35:51,650 --> 00:35:53,819
UN PROBLEMA CON CHI LO FACCIO...

979
00:35:53,819 --> 00:35:54,886
HMM?

980
00:35:54,886 --> 00:35:55,821
Penso che tu sia quello con

981
00:35:55,821 --> 00:35:56,822
IL PROBLEMA, SEAN.

982
00:35:56,822 --> 00:35:57,756
Sean: CON COSA HO UN PROBLEMA

983
00:35:57,756 --> 00:35:58,890
STAI DISTRUGGENDO LA GENTE

984
00:35:58,890 --> 00:36:01,293
VITE.

985
00:36:01,293 --> 00:36:02,894
GUARDATI.

986
00:36:02,894 --> 00:36:04,363
PUOI ANCHE TENERTI LE MANI

987
00:36:04,363 --> 00:36:05,397
STABILE?

988
00:36:05,397 --> 00:36:06,932
PUZZI DI ALCOL.

989
00:36:06,932 --> 00:36:08,534
MA NON CONFONDERTI IN

990
00:36:08,534 --> 00:36:09,535
PENSARE DI SEI UNA QUALCHE TIPO DI

991
00:36:09,535 --> 00:36:10,502
EROE AL LAVORO

992
00:36:10,502 --> 00:36:12,003
I DISFRANCHISATI.

993
00:36:12,003 --> 00:36:13,339
SEI SOLO UN VECCHIO UBRIACO TRISTE

994
00:36:13,339 --> 00:36:14,506
CHE NON PUÒ RITIRARE PERCHÉ

995
00:36:14,506 --> 00:36:15,474
NON HA NIENTE ALTRO

996
00:36:15,474 --> 00:36:17,476
A TENERE TENUTO.

997
00:36:26,252 --> 00:36:27,953
[SOSPRI]

998
00:36:27,953 --> 00:36:29,855
SEI TU QUELLO CHE MI HA ISPIRATO

999
00:36:29,855 --> 00:36:32,791
ESSERE UN CHIRURGO.

1000
00:36:32,791 --> 00:36:38,297
VOLEVO ESSERE TE.

1001
00:36:38,297 --> 00:36:39,265
Marcus: BENE, LO SARAI

1002
00:36:39,265 --> 00:36:41,367
IO, SEAN.

1003
00:36:41,367 --> 00:36:46,438
SEI...SUL MIO CAMMINO.

1004
00:36:46,438 --> 00:36:49,841
[SOSPRI]

1005
00:36:49,841 --> 00:36:52,010
SEI UN SUCCESSO ORA.

1006
00:36:52,010 --> 00:36:55,414
40 È QUANDO INIZIA.

1007
00:36:55,414 --> 00:36:57,449
OK?

1008
00:36:57,449 --> 00:37:00,386
LA MOGLIE COMPETENTE SI STANCA

1009
00:37:00,386 --> 00:37:01,720
LE TUE ORE E LA TUA MANCANZA

1010
00:37:01,720 --> 00:37:04,390
EMOTIONAL INTELLIGENCE.

1011
00:37:04,390 --> 00:37:05,924
RIMARRÀ IN GIRO PER UN ALTRO

1012
00:37:05,924 --> 00:37:08,460
5 ANNI, SE SEI FORTUNATO.

1013
00:37:08,460 --> 00:37:10,329
IL MIO SE n’è andato QUANDO AVEVO 50 anni,

1014
00:37:10,329 --> 00:37:12,398
MA LASCIERÀ.

1015
00:37:12,398 --> 00:37:14,533
QUANDO ARRIVA LA FESTA DEL PAPÀ

1016
00:37:14,533 --> 00:37:17,603
E NATALE E RINGRAZIAMENTO,

1017
00:37:17,603 --> 00:37:21,473
E TI SEDI DA SOLO CON IL TUO...

1018
00:37:21,473 --> 00:37:23,375
DIPLOMI...

1019
00:37:23,375 --> 00:37:24,976
E I PENSIERI DI-DI-DI--

1020
00:37:24,976 --> 00:37:26,945
TUTTE QUESTE PERSONE LE CUI VITA

1021
00:37:26,945 --> 00:37:29,014
HAI RISPARMIATO, TRANNE IL TUO.

1022
00:37:29,014 --> 00:37:35,053
Quindi sì, bevo.

1023
00:37:35,053 --> 00:37:36,622
Sean: O TI CHIUDI

1024
00:37:36,622 --> 00:37:44,896
GIÙ, O LO FARÒ.

1025
00:37:44,896 --> 00:37:46,365
Marcus: SEAN, NON volevo dire

1026
00:37:46,365 --> 00:37:50,736
PER FARE FERITO A QUALCUNO.

1027
00:37:50,736 --> 00:37:54,906
DIO MI AIUTA. NON volevo farlo.

1028
00:37:54,906 --> 00:37:56,575
[SOSPRI]

1029
00:38:03,715 --> 00:38:05,517
Matt: ALLORA DOVE SEI?

1030
00:38:05,517 --> 00:38:06,485
Christian: DAI UN'OCCHIATA AL TUO

1031
00:38:06,485 --> 00:38:12,691
GIUSTO.

1032
00:38:12,691 --> 00:38:14,726
[MAT RIDE]

1033
00:38:18,129 --> 00:38:19,898
[RISA]

1034
00:38:19,898 --> 00:38:22,000
E' LA TUA AUTO?

1035
00:38:22,000 --> 00:38:23,402
Christian: HO OTTENUTO UN'ESCLUSIVA

1036
00:38:23,402 --> 00:38:24,370
CONTRATTO.

1037
00:38:24,370 --> 00:38:26,071
HO PENSATO DI TRATTARMI.

1038
00:38:26,071 --> 00:38:26,938
LO LASCIO A TE

1039
00:38:26,938 --> 00:38:28,106
NELLA MIA VOLONTÀ.

1040
00:38:28,106 --> 00:38:29,074
NON È L'UNICO MOTIVO

1041
00:38:29,074 --> 00:38:31,076
PER FESTEGGIARE, MATTY.

1042
00:38:31,076 --> 00:38:31,877
IL TUO TEST È TORNATO DA

1043
00:38:31,877 --> 00:38:32,678
IL LABORATORIO.

1044
00:38:32,678 --> 00:38:34,913
SEI PULITO COME IL GIORNO

1045
00:38:34,913 --> 00:38:37,816
SEI NATO.

1046
00:38:37,816 --> 00:38:41,052
Matt: OH, MIO DIO.

1047
00:38:41,052 --> 00:38:41,953
SUL SERIO?

1048
00:38:41,953 --> 00:38:43,955
Cristiano: SUL SERIO.

1049
00:38:43,955 --> 00:38:44,990
SONO FIERO DI TE, RAGAZZO.

1050
00:38:44,990 --> 00:38:46,458
HAI TRADITO IL TUO PRIMO S.T.D.

1051
00:38:46,458 --> 00:38:47,693
VIA DA ANDARE.

1052
00:38:47,693 --> 00:38:50,696
NON FARLO PIÙ.

1053
00:38:50,696 --> 00:38:52,030
TUA MADRE PROBABILMENTE SI È CALMATA

1054
00:38:52,030 --> 00:38:52,864
ORA.

1055
00:38:52,864 --> 00:38:53,965
HO PENSATO CHE ANDREMO A RACCONTARE

1056
00:38:53,965 --> 00:38:55,967
A LEI LA BUONA NOTIZIA INSIEME.

1057
00:38:55,967 --> 00:38:59,505
GUIDI TU.

1058
00:38:59,505 --> 00:39:02,574
ADORERAI QUESTA AUTO.

1059
00:39:02,574 --> 00:39:03,542
GIURO SU DIO, GUIDI GIÙ

1060
00:39:03,542 --> 00:39:04,476
LA STRADA, LE RAGAZZE SE ne vanno

1061
00:39:04,476 --> 00:39:07,012
PER SEGUIRVI A CASA.

1062
00:39:07,012 --> 00:39:09,715
Matt: SÌ.

1063
00:39:09,715 --> 00:39:12,651
SÌ. EH, GUARDA...

1064
00:39:12,651 --> 00:39:14,820
NO, GRAZIE.

1065
00:39:14,820 --> 00:39:16,788
[CRISTIANO RIDE]

1066
00:39:16,788 --> 00:39:17,856
Matt: NON VOGLIO INCONTRARE RAGAZZE

1067
00:39:17,856 --> 00:39:20,459
PER LA MACCHINA CHE GUIDO,

1068
00:39:20,459 --> 00:39:22,561
OPPURE RITIRARLI AGLI STRIP CLUB

1069
00:39:22,561 --> 00:39:26,732
O FESTE PORNO.

1070
00:39:26,732 --> 00:39:30,936
NON SONO TE, UOMO.

1071
00:39:30,936 --> 00:39:31,803
Christian: STAVO SOLO PROVANDO

1072
00:39:31,803 --> 00:39:33,071
PER TIRARTI SU.

1073
00:39:33,071 --> 00:39:39,144
Matt: SÌ, LO SO.

1074
00:39:39,144 --> 00:39:40,879
GUARDA, HO RICEVUTO L'ULTIMA PUNTA,

1075
00:39:40,879 --> 00:39:42,614
Quindi devo... TCH.

1076
00:39:42,614 --> 00:39:44,082
DEVO ANDARE VIA.

1077
00:39:44,082 --> 00:39:45,484
Christian: OH, ASPETTA.

1078
00:39:45,484 --> 00:39:46,685
FORSE POTREMO ANDARE A VEDERE UN FILM

1079
00:39:46,685 --> 00:39:47,753
O QUALCOSA.

1080
00:39:47,753 --> 00:39:48,587
DEVI ALMENO ANDARE PER

1081
00:39:48,587 --> 00:39:52,758
UN GIRO CON ME.

1082
00:39:52,758 --> 00:39:57,496
Matt: CI VEDIAMO.

1083
00:40:09,040 --> 00:40:10,175
Sean: TENERE LONTANO DAL SOLE PER

1084
00:40:10,175 --> 00:40:11,877
ALMENO 3 SETTIMANE E RICORDA

1085
00:40:11,877 --> 00:40:14,079
PER METTERE L'Unguento.

1086
00:40:14,079 --> 00:40:17,816
MA ALTRIMENTI È MOLTO...

1087
00:40:17,816 --> 00:40:19,785
FEMMINILE.

1088
00:40:19,785 --> 00:40:22,888
Sofia: LO CREDI?

1089
00:40:31,930 --> 00:40:34,165
COSA È SUCCESSO AL DR. GRAYSON?

1090
00:40:34,165 --> 00:40:40,071
Sean: È IN PENSIONE.

1091
00:40:40,071 --> 00:40:41,807
VA BENE.

1092
00:40:41,807 --> 00:40:44,843
NON FARA' PIU' DEL MALE A NESSUNO.

1093
00:40:44,843 --> 00:40:46,011
Sophia: HO PARLATO CON UNA RAGAZZA.

1094
00:40:46,011 --> 00:40:48,547
HA FATTO UN BUON LAVORO CON LEI.

1095
00:40:48,547 --> 00:40:50,749
FORSE NON SEMPRE BEVE.

1096
00:40:50,749 --> 00:40:55,220
Sean: NON SEI...

1097
00:40:55,220 --> 00:40:58,156
SOFIA, IL SUO UFFICIO ERA

1098
00:40:58,156 --> 00:40:58,957
INSANITARIO.

1099
00:40:58,957 --> 00:41:00,091
LA SUA PRATICA--

1100
00:41:00,091 --> 00:41:03,028
Sofia: Lo so. SO CHE.

1101
00:41:03,028 --> 00:41:03,962
CONOSCO ANCHE UNA BANCA ONORABILE

1102
00:41:03,962 --> 00:41:06,798
cassiere che non guadagna soldi,

1103
00:41:06,798 --> 00:41:08,133
CHE NON E' ANCORA DIVENTATA CIO' CHE E'

1104
00:41:08,133 --> 00:41:12,838
DOVREBBE DIVENTARE.

1105
00:41:12,838 --> 00:41:18,977
[PIANGE]

1106
00:41:18,977 --> 00:41:19,978
Sean: TI AIUTO A TROVARLO

1107
00:41:19,978 --> 00:41:21,613
PERSONA...

1108
00:41:21,613 --> 00:41:23,782
GRATUITO.

1109
00:41:31,790 --> 00:41:35,226
Sophia: SARAI IL MIO DOTTORE?

1110
00:41:35,226 --> 00:41:46,271
SEI SERI?

1111
00:41:46,271 --> 00:41:48,239
SEI MOLTO PROGRESSIVO,

1112
00:41:48,239 --> 00:41:53,211
DR. SEAN McNAMARA.

1113
00:42:06,157 --> 00:42:07,092
Cristiano: È CRISTIANO.

1114
00:42:07,092 --> 00:42:09,861
PUOI ASPETTARE UN SECONDO?

1115
00:42:09,861 --> 00:42:10,962
CHE COSA SUCCEDE?

1116
00:42:10,962 --> 00:42:12,097
Sean: SONO PRONTO A RIVEDERE

1117
00:42:12,097 --> 00:42:13,865
IL PROBLEMA DI WALLACE FORSY.

1118
00:42:13,865 --> 00:42:15,100
Cristiano: PERCHÉ?

1119
00:42:15,100 --> 00:42:16,001
Sean: SONO ARRIVATO AL

1120
00:42:16,001 --> 00:42:17,202
CONCLUSIONE CHE CON GARANTITO

1121
00:42:17,202 --> 00:42:18,369
IL DENARO ENTRA, SIAMO LIBERI DI FARLO

1122
00:42:18,369 --> 00:42:21,139
ASSUMI PIÙ PRO BONO.

1123
00:42:21,139 --> 00:42:23,008
INOLTRE...

1124
00:42:23,008 --> 00:42:24,910
Penso che tu abbia ragione.

1125
00:42:24,910 --> 00:42:27,012
HO BISOGNO DI RILASSARMI.

1126
00:42:27,012 --> 00:42:27,879
E SE QUESTE DONNE LO SONO

1127
00:42:27,879 --> 00:42:28,647
NEL PORNO?

1128
00:42:28,647 --> 00:42:29,981
NON FANNO MALE A NESSUNO.

1129
00:42:29,981 --> 00:42:32,651
Cristiano: SÌ, LO SONO.

1130
00:42:32,651 --> 00:42:34,052
HO RISOLTO QUEL CONTRATTO

1131
00:42:34,052 --> 00:42:35,821
QUESTO POMERIGGIO.

1132
00:42:35,821 --> 00:42:36,655
Sean: DI COSA STAI PARLANDO?

1133
00:42:36,655 --> 00:42:37,222
CHI?

1134
00:42:37,222 --> 00:42:38,189
Christian: ABBIAMO STANDARD

1135
00:42:38,189 --> 00:42:39,725
ECCO, SEAN, QUESTO È ALTRO

1136
00:42:39,725 --> 00:42:43,028
IMPORTANTE CHE FARE SOLDI.

1137
00:42:43,028 --> 00:42:43,862
Sean: COSA TI HA FATTO CAMBIARE

1138
00:42:43,862 --> 00:42:46,197
LA TUA MENTE?

1139
00:42:46,197 --> 00:42:47,866
Cristiano: TU.

1140
00:42:53,939 --> 00:42:54,973
SONO GENTILE NEL MEZZO

1141
00:42:54,973 --> 00:42:56,274
DI QUALCOSA.

1142
00:42:56,274 --> 00:42:59,277
Sean: SICURO.

1143
00:43:05,851 --> 00:43:07,118
Cristiano: MI DISPIACE.

1144
00:43:07,118 --> 00:43:08,219
Merril: COSÌ WALLACE FORSYTHE

1145
00:43:08,219 --> 00:43:09,788
MI CHIAMA QUESTA MATTINA E DICE

1146
00:43:09,788 --> 00:43:11,823
MI STA PORTANDO I SUOI AFFARI.

1147
00:43:11,823 --> 00:43:12,791
SIGNIFICA CHE STAI ARRIVANDO

1148
00:43:12,791 --> 00:43:13,725
CON LEI?

1149
00:43:13,725 --> 00:43:15,193
Christian: NON OGGI, MERRIL.

1150
00:43:15,193 --> 00:43:16,094
Merril: Mi stai prendendo in giro.

1151
00:43:16,094 --> 00:43:17,729
SONO ALL'ALTO FINO AL CULO CON I LAVORI DI TIT.

1152
00:43:17,729 --> 00:43:18,697
HO BISOGNO DI TE.

1153
00:43:18,697 --> 00:43:19,430
Christian: IL TEMPO NON C'È

1154
00:43:19,430 --> 00:43:22,968
GIUSTO.

1155
00:43:22,968 --> 00:43:24,703
Merril: CAPISCO.

1156
00:43:24,703 --> 00:43:25,704
LA MIA PORTA E' SEMPRE APERTA,

1157
00:43:25,704 --> 00:43:26,705
CRISTIANO.

1158
00:43:26,705 --> 00:43:27,438
Fammi sapere quando sei

1159
00:43:27,438 --> 00:43:32,644
PRONTO A PERCORRERLO.

1160
00:43:41,052 --> 00:43:43,221
Ron: ok. NON UN DING E SOLO

1161
00:43:43,221 --> 00:43:44,890
50 MIGLIA SU DI LORO.

1162
00:43:44,890 --> 00:43:45,791
MA PENSO CHE STAI FACENDO

1163
00:43:45,791 --> 00:43:47,358
UN ERRORE, CRISTIANO.

1164
00:43:47,358 --> 00:43:48,426
QUESTA AUTO RACCONTA IL MONDO TUTTO

1165
00:43:48,426 --> 00:43:50,395
CHI SEI DIVENTATO.

1166
00:43:50,395 --> 00:43:51,262
Cristiano: QUAL È IL PERCHÉ

1167
00:43:51,262 --> 00:43:56,634
LO RESTITUISCO.

1168
00:44:05,176 --> 00:44:06,912
Julia: GRAZIE ANCORA PER AVER FATTO

1169
00:44:06,912 --> 00:44:09,214
CENA.

1170
00:44:09,214 --> 00:44:10,215
Sean: TI FAREMO FARE UN ACE

1171
00:44:10,215 --> 00:44:11,216
PROSSIMO TEST, JULES.

1172
00:44:11,216 --> 00:44:12,884
NON PREOCCUPARTI.

1173
00:44:12,884 --> 00:44:13,952
NON MI IMPORTA QUANTA PASTA

1174
00:44:13,952 --> 00:44:15,086
DEVO BOLLIRE.

1175
00:44:15,086 --> 00:44:18,023
Giulia: [ride]

1176
00:44:25,764 --> 00:44:29,167
ALLORA INDOVINA COSA HO TROVATO SOTTO

1177
00:44:29,167 --> 00:44:35,774
IL LETTO QUESTA MATTINA.

1178
00:44:35,774 --> 00:44:39,310
VUOI GUARDARE?

1179
00:44:39,310 --> 00:44:40,511
Sean: ABBIAMO UN NUOVO CLIENTE,

1180
00:44:40,511 --> 00:44:42,881
E IO... HO BISOGNO DI RISPONDERE

1181
00:44:42,881 --> 00:44:45,083
QUESTE PROCEDURE.

1182
00:44:45,083 --> 00:44:47,786
FORSE QUESTO FINE SETTIMANA?

1183
00:44:47,786 --> 00:44:51,823
Giulia: SICURO.

1184
00:45:32,363 --> 00:45:34,499
Marco: Ciao.

1185
00:45:34,499 --> 00:45:38,503
SI ACCOMODI. SI ACCOMODI.

1186
00:45:38,503 --> 00:45:39,504
[DITORNATO DALLA NAZIONALE

1187
00:45:39,504 --> 00:45:40,505
ISTITUTO DI TITOLAZIONE

1188
00:45:40,505 --> 00:45:42,440
--www.ncicap.org--]